Le mie parole le ho prese
e poi stese nell’aria
per fargli sentire
un po’ delle tue
si capiranno da sole
o avranno il bisogno
di dare risposte almeno a noi due… protagonisti
di questo inverno
equidistanti da un punto fermo
senza sapere la verità
Ci sei e se non ci sei
per sempre ci sarai
Io sono qui, vicino a te
che cerco noi
Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
L’amore è qualcosa che
non muore mai
I figuranti hanno vinto
su tutta la storia
eppure la gloria
rimane a noi due,
che di due vite abbiam fatto
una vita sola, ma adesso
l’amore sta lì sulle sue
che non capisce
cosa è successo
dov’era l’orlo di questo abisso
senza sapere la verità
Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
Io sono qui
vicino a te
che aspetto noi
Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
L’amore è qualcosa che
non muore mai
Ci sei e se non ci sei
per sempre ci sarai.
L’amore è qualcosa che
non muore mai
L’amore è qualcosa che
non muore mai
Le mie parole le ho prese
e poi stese nell'aria
per fargli sentire
un po' delle tue
si capiranno da sole
o avranno il bisogno
di dare risposte almeno a noi due… protagonisti
di questo inverno
equidistanti da un punto fermo
senza sapere la verità
Ci sei e se non ci sei
per sempre ci sarai
Io sono qui, vicino a te
che cerco noi
Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
L'amore è qualcosa che
non muore mai
I figuranti hanno vinto
su tutta la storia
eppure la gloria
rimane a noi due,
che di due vite abbiam fatto
una vita sola, ma adesso
l'amore sta li sulle sue
che non capisce
cosa è successo
dov'era l'orlo di questo abisso
senza sapere la verità
Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
Io sono qui
vicino a te
che aspetto noi
Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
L'amore è qualcosa che
non muore mai
Ci sei e se non ci sei
per sempre ci sarai.
L'amore è qualcosa che
non muore mai
L'amore è qualcosa che
non muore mai
My words, I took them
and then hanging in the air
to let them hear
a little bit of yours
they understand each other alone
or they will need
to give answers at least to us two… protagonists
of this winter
equidistant from a fixed point
without knowing the truth
You’re here and if you’re not
you will be here forever
I’m here, close to you
looking for us
You’re here and if you’re not
anyway, you will be here
Love is something that
never dies
The extras have won
over the whole of history
yet the glory
remains to us two
that of two lives we have made
one life alone, but now
love is here over ours
not understanding
what has happened
where the border was of this abyss
without knowing the truth
You’re here and if you’re not
you will be here forever
I’m here
close to you
waiting for us
You’re here and if you’re not
anyway, you will be here
Love is something that
never dies
You’re here and if you’re not
you will be here forever
You’re here and if you’re not
anyway, you will be here
Love is something that
never dies
Amore, amore, amore, amore, amore, amore
Tu che mi passi di fianco e non chiami il mio nome
Non ti avvicini ma resti nei pressi del cuore
Soltanto per darmi l’idea che ci sei
Che ci sei
Amore, amore, amore, amore, amore, amore
Tu mi hai giurato che il tempo lenisce il dolore
Rendimi libera dall’idea che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Mi sento sterile, incomprensibile
Sempre più fragile, inattendibile
Amore, salvami da questa idea di te
Io voglio esistere anche per me
Amore, amore, amore, amore, amore, amore
Cercami, trovami, fammi sentire il tuo odore
Rendimi libera
dall’idea che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Fa che la mia solitudine si dissolva nel vento con le lacrime
Portami via con te
Amore, salvami da quest’idea di te
Io voglio esistere anche per me
Amore, amore, amore, amore, amore, amore
Tu che mi passi di fianco e non chiami il mio nome
Non ti avvicini ma resti nei pressi del cuore
Soltanto per darmi l'idea che ci sei
Che ci sei
Amore, amore, amore, amore, amore, amore
Tu mi hai giurato che il tempo lenisce il dolore
Rendimi libera dall'idea che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Mi sento sterile, incomprensibile
Sempre più fragile, inattendibile
Amore, salvami da questa idea di te
Io voglio esistere anche per me
Amore, amore, amore, amore, amore, amore
Cercami, trovami, fammi sentire il tuo odore
Rendimi libera
dall'idea che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Fa che la mia solitudine si dissolva nel vento con le lacrime
Portami via con te
Amore, salvami da quest'idea di te
Io voglio esistere anche per me
Love, love, love, love, love, love
You who walks beside me and you don’t call my name
You don’t come close but you stay near to my heart
Only to give me the idea that you are there
That you are there
Love, love, love, love, love, love
You swore to me that time soothes the pain
Set me free from the idea that I have of you
Save me, save me from myself
I feel barren, incomprehensible
Always more fragile, unreliable
Love, save me from this idea of you
I want to exist also for myself
Love, love, love, love, love, love
Look for me, find me, make me smell your scent
Set me free
From the idea that I have of you
Save me, save me from myself
Make it so my loneliness dissolves in the wind with the tears
Take me away with you
Love, save me from this idea of you
I want to exist also for myself
È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c’è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Sempre un passo indietro e l’anima in allerta
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino
E no, non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Nessun grado di separazione
Nessuna divisione
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
(Nessuna esitazione)
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c’è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Sempre un passo indietro e l’anima in allerta
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino
E no, non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Nessun grado di separazione
Nessuna divisione
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
(Nessuna esitazione)
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
It’s the first time that it happened to me
At first I closed myself in a box
Always a bit distant from the things of life
Because I never felt it this profoundly
And then I felt an emotion light up fast
And make its way into my chest without turning my voice off
And I don’t feel tension anymore, just life inside of me
No degree of separation
No type of hesitation
There isn’t a division between us anymore
We are a single direction in this universe that moves
There’s no degree of separation
I gave less space to the heart and more to the mind
Always a step back and the soul on alert
And I was watching the world from a door
Never completely open
And not from close up
And no, finally there’s no hesitation inside of me
No degree of separation
No type of hesitation
There’s no division between us anymore
We are a single direction in this universe that moves
No degree of separation
No division
No degree of separation
No type of hesitation
There’s no division between us anymore
No hesitation
We are a single direction in this universe that moves
And then I felt an emotion light up fast
And make its way into my chest without turning my voice off
Questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
per quando ti mancherò
per quando mi mancherai
questa non è una canzone
ma è il solo modo per dirti
che dietro certi silenzi
c’è la paura di capirsi
Perché se è vero che anche il pianto
può sollevare il vento
Perché se è vero che anche un urlo
può ribaltare il mondo
se è vero che certi momenti
non li voglio ricordare
e allora forse sarà una canzone
dove non siamo mai stati
dove aspettiamo smarriti
la promessa di essere amati
ma questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
per quando ti mancherò
per quando mi mancherai
perché se è vero che anche il pianto
può sollevare il vento
perché se è vero che anche un urlo
può ribaltare il mondo
noi siamo ancora qui
in quest’attesa che sa d’infinito
siamo ancora qui
in questa stanza che è il nostro vestito
siamo ancora qui
fra la vita che aspetta impaziente
siamo ancora qui
felici sia pure un istante
siamo ancora qui
se è vero che certi momenti
non li voglio ricordare
che in certi posti della mente
non ci voglio più tornare
noi siamo ancora qui
e questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
Questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
per quando ti mancherò
per quando mi mancherai
questa non è una canzone
ma è il solo modo per dirti
che dietro certi silenzi
c'è la paura di capirsi
Perché se è vero che anche il pianto
può sollevare il vento
Perché se è vero che anche un urlo
può ribaltare il mondo
se è vero che certi momenti
non li voglio ricordare
e allora forse sarà una canzone
dove non siamo mai stati
dove aspettiamo smarriti
la promessa di essere amati
ma questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
per quando ti mancherò
per quando mi mancherai
perché se è vero che anche il pianto
può sollevare il vento
perché se è vero che anche un urlo
può ribaltare il mondo
noi siamo ancora qui
in quest'attesa che sa d'infinito
siamo ancora qui
in questa stanza che è il nostro vestito
siamo ancora qui
fra la vita che aspetta impaziente
siamo ancora qui
felici sia pure un istante
siamo ancora qui
se è vero che certi momenti
non li voglio ricordare
che in certi posti della mente
non ci voglio più tornare
noi siamo ancora qui
e questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
This is not a song
this is my love for you
for how much you will miss me
for how much I will miss you
this is not a song
but is only a way to tell you
that behind certain silences
there’s the fear of understanding each other
because if it’s true that even tears
can raise the wind
because if it’s true that even a scream
can overturn the world
if it’s true that certain moments
I don’t want to remember them
and then maybe it will be a song
where we have never been
where we wait bewildered
the promise of being loved
but this is not a song
this is my love for you
for how much you miss me
and how much I miss you
because if it’s true that even tears
can raise the wind
because if it’s true that even a scream
can overturn the world
we are still here
in this waiting that knows the infinite
we are still here
in this room that is our clothing
we are still here
between the life that waits impatient
we are still here
happy albeit a moment
we are still here
if it’s true that certain moments
I don’t want to remember them
that in certain places in the mind
I don’t want to return there
we are still here
and this is not a song
this is my love for you
Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita amico mio
La sola cosa che so dirti è non lo so nemmeno io
Viviamo tempi troppo austeri
Siamo animali di città
Eppure sai che ogni notte prima di dormire io
Che ho preso tutto da mia nonna faccio una preghiera a Dio
Potrà sembrarti rituale però a me dà serenità
Con la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche magia
Per me adesso si chiama universo
Stringo i pugni e rido ancora che la vita è questa sola
Se un giorno un’altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città e quindi
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita amico mio
La sola cosa che so dirti è non lo so nemmeno io
Viviamo tempi troppo austeri in queste stupide città
Ma ho la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche utopia
Per me adesso è solo universo
Stringo i pugni e rido ancora
Che la vita è questa sola
Se un giorno un’altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Di una verità
Di una verità
Di una verità.
Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita amico mio
La sola cosa che so dirti è non lo so nemmeno io
Viviamo tempi troppo austeri
Siamo animali di città
Eppure sai che ogni notte prima di dormire io
Che ho preso tutto da mia nonna faccio una preghiera a Dio
Potrà sembrarti rituale però a me dà serenità
Con la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche magia
Per me adesso si chiama universo
Stringo i pugni e rido ancora che la vita è questa sola
Se un giorno un’altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città e quindi
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita amico mio
La sola cosa che so dirti è non lo so nemmeno io
Viviamo tempi troppo austeri in queste stupide città
Ma ho la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche utopia
Per me adesso è solo universo
Stringo i pugni e rido ancora
Che la vita è questa sola
Se un giorno un’altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Di una verità
Di una verità
Di una verità.
If you ask me what I’m doing in this life my friend
The only thing that I know how to tell you is that even I don’t know
We live in too harsh times
We are city animals
And yet you know that every night before I go to sleep
I take after my grandmother and I pray to God
It probably seems like a ritual to you but to me it gives serenity
With the certainty that there is
A reality that goes beyond this, my understanding
You might call it magic even
For me now it’s called universe
I clench my fists and I laugh still that life is this alone
If one day another life will come
I already promised myself to not live it in the city and therefore
I take the best from every day
Anyway of what use is it to a man
Waking up and saying that today isn’t good
It is too presumptuous the requirement of a truth
If you ask me what I’m doing in this life my friend
The only thing I know how to tell you is that even I don’t know
We live in too harsh times in these stupid cities
But I am certain that there is
A reality that goes beyond my understanding
You could call it utopia even
For me now it is only universe
I make fists and I laugh still
That life is this alone
If one day another life will come
I already promised to not live in the city
To take the best from every day
Anyway, what use is it to a man
To wake up and say that today isn’t good
It’s too presumptuous the requirement of a truth
Of a truth
Of a truth
Of a truth
