Canzone: La Voce Del Silenzio
di Andrea Bocelli (con Elisa)
Difficoltà: avanzato
Tempi: trapassato prossimo, imperfetto, passato prossimo, presente, gerundio, condizionale presente
Volevo stare un po’ da solo
per pensare tu lo sai
ed ho sentito nel silenzio
una voce dentro me
e tornan vive troppe cose
che credevo morte ormai
E chi ho tanto amato
dal mare del silenzio
ritorna come un’onda
nei miei occhi
e quello che mi manca
nel mare del silenzio
mi manca sai molto di più
Ci sono cose in un silenzio
che non mi aspettavo mai
vorrei una voce
Ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
che non avevi perso mai
che non avevi perso mai
Volevo stare un po’ da solo
per pensare tu lo sai
ma ci son cose in un silenzio
che non mi aspettavo mai
vorrei una voce
Ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso
tu non avevi perso mai
Volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai
ed ho sentito nel silenzio
una voce dentro me
e tornan vive troppe cose
che credevo morte ormai
E chi ho tanto amato
dal mare del silenzio
ritorna come un'onda
nei miei occhi
e quello che mi manca
nel mare del silenzio
mi manca sai molto di più
Ci sono cose in un silenzio
che non mi aspettavo mai
vorrei una voce
Ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
che non avevi perso mai
che non avevi perso mai
Volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai
ma ci son cose in un silenzio
che non mi aspettavo mai
vorrei una voce
Ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso
tu non avevi perso mai
I wanted to stay alone a bit
to think you know
and I heard in the silence
a voice inside me
and too many things came to life again
that I believed to be dead by now
And the one who I so loved
from the sea of silence
returns like a wave
in my eyes
and what I miss
in the sea of silence
I miss you know much more
There are things in the silence
that I was never expecting
I would like a voice
And suddenly
you realize that the silence
has the face of things that you lost
and I heard you love
I hear you in my heart
you are reclaiming the place that
you had never lost
that you had never lost
that you had never lost
I wanted to stay alone a bit
to think you know
but there are things in a silence
that I never expected
I would like a voice
And suddenly
you realize that the silence
has the face of things that you lost
and I hear you love
I hear you in my heart
you are reclaiming the place that
you had never lost
you had never lost
you had not lost
you had never lost
Verrai, verrai, dovunque arriverai
sei pioggia che gonfia le fontane
Cadrai, cadrai, sul fondo scenderai
nell’anima che scalda gli occhi miei
e ancora ti vorrei
E di notte andar via
fra i pensieri lassù
mentre intorno a noi
bellissime stelle
Verrai, verrai, dovunque tu sarai
nel vento che smuove le campane
Quaggiù, quaggiù
tra fango e nuvole
nel tempo che rallenta i passi miei
vicino ti vorrei
Ogni notte andar via
fino ai sogni lassù
perse intorno a noi bellissime stelle
Ti nascondi e vai via
tra le ombre laggiù
stese intorno a noi
bellissime stelle
e ancora ti vorrei, ti vorrei
E ogni giorno che avrò,
ogni attimo in più
cercherò per te
bellissime stelle
Cercherò
cercherò per te
troverò per te
bellissime stelle
Verrai, verrai, dovunque arriverai
sei pioggia che gonfia le fontane
Cadrai, cadrai, sul fondo scenderai
nell'anima che scalda gli occhi miei
e ancora ti vorrei
E di notte andar via
fra i pensieri lassù
mentre intorno a noi
bellissime stelle
Verrai, verrai, dovunque tu sarai
nel vento che smuove le campane
Quaggiù, quaggiù
tra fango e nuvole
nel tempo che rallenta i passi miei
vicino ti vorrei
Ogni notte andar via
fino ai sogni lassù
perse intorno a noi bellissime stelle
Ti nascondi e vai via
tra le ombre laggiù
stese intorno a noi
bellissime stelle
e ancora ti vorrei, ti vorrei
E ogni giorno che avrò,
ogni attimo in più
cercherò per te
bellissime stelle
Cercherò
cercherò per te
troverò per te
bellissime stelle
Le bellissime stelle lassù per te
You will come, you will come, everywhere you will arrive
you are the rain that swells the fountains
You will fall, you will fall, on the bottom you will descend
in the soul that heats up my eyes
and still I would want you
And at night to go away
among the thoughts up there
while all around us
beautiful stars
You will come, you will come, wherever you may be
in the wind that moves the bells
down here, down here
among the mud and clouds
in the time that slows my footsteps
I would want you nearby
Every night to go away
to the dreams up there
lost around our beautiful stars
you hide and go away
among the shadows down there
spread out among us
beautiful stars
and still I would want you, I would want you
And every day that I will have
every moment more
I will search for
beautiful stars for you
I will search
I will search for you
I will find for you
beautiful stars
Tu scendi dalle stelle
o Re del cielo
e vieni in una grotta
al freddo e al gelo
e vieni in una grotta
al freddo e al gelo
O Bambino mio divino,
io ti vedo qui a tremar
o Dio beato
Ah, quanto ti costò
l'avermi amato
Ah, quanto ti costò
l'avermi amato
A te, che sei del mondo
il Creatore
mancano panni e fuoco
o mio Signore
mancano panni e fuoco
o mio Signore
Caro eletto pargoletto,
quanto questa povertà
più m'innamora,
giacché ti fece amor
povero ancora
giacché ti fece amor
povero ancora
You come down from the stars
oh King of the heavens
and you come in a cave
in the cold and in the frost
and you come in a cave
in the cold and in the frost
Oh my divine child
I see you here trembling
o blessed God
Ah, how much it cost you
to have loved me
Ah, how much it cost you
to have loved me
To you, that you are of the world
the Creator
you lack clothes and fire
o my Lord
you lack clothes and fire
o my Lord
Dear chosen little child
how much this poverty
makes me love you more
since love made you
yet poor
since love made you
yet poor
Another request! This one is from Franco. He writes “This classic, composed by the great Ernesto DeCurtis, was recorded by many artists, both classical singers and regular popular singers. One especially enjoyable performance was that by Bocelli & Gheorghiu.”
The lyrics to this song are very poetic. Read them and then the translation. The words sometimes seem to be out of order. Can you follow the meaning?
So that you get a feel for the variety, below are three versions. Want to hear more versions? Here’s some more on YouTube!
