Negramaro Archives - My Italian Diary

Tag: Negramaro

Total 4 Posts

Canzone: Solo3min

By Lisa • September 13, 2016 • 0 Comments

Canzone: Solo 3 Minuti
di Negramaro
Difficoltà: avanzato
Tempi: condizionale presente, futuro, passato prossimo
Buy this song: On iTunes On Amazon

Download the Study Sheet

tre minuti
solo tre minuti per parlarti di me
forse basteranno a ricoprirti di bugie
come se

io dovessi mostrar di me
quello che ancora no
non sono stato mai

a convincerti
ho due minuti
ancora due minuti
ma non li sprecherei
per mentirti mai

come neve
fredda scenderei
per coprire tutto quello che sei
come sale
bianco brucerei
brucerei

tre minuti
solo tre minuti
per fidarti di me
pensi basteranno
a ricoprirmi di bugie
come se

tu dovessi saper di me
quello che ancora no
non sono stato mai

per convincerti ho due minuti
ancora due minuti ma
non li sprecherei
per mentirti mai

come neve
fredda scenderei
per coprire tutto quello che sei
come sale
bianco brucerei
le bugie che ogni giorno direi

come neve
fredda scenderei
per coprire tutto quello che sei
come sale
bianco brucerei
bianco brucerei
bianco brucerei
bianco brucerei

brucerei, brucerei, brucerei

un minuto
Resta un minuto
Per poterti dire…

Show Translation

tre minuti
solo tre minuti per parlarti di me
forse basteranno a ricoprirti di bugie
come se

io dovessi mostrar di me
quello che ancora no
non sono stato mai

a convincerti
ho due minuti
ancora due minuti
ma non li sprecherei
per mentirti mai

come neve
fredda scenderei
per coprire tutto quello che sei
come sale
bianco brucerei
brucerei

tre minuti
solo tre minuti
per fidarti di me
pensi basteranno
a ricoprirmi di bugie
come se

tu dovessi saper di me
quello che ancora no
non sono stato mai

per convincerti ho due minuti
ancora due minuti ma
non li sprecherei
per mentirti mai

come neve
fredda scenderei
per coprire tutto quello che sei
come sale
bianco brucerei
le bugie che ogni giorno direi

come neve
fredda scenderei
per coprire tutto quello che sei
come sale
bianco brucerei
bianco brucerei
bianco brucerei
bianco brucerei

brucerei, brucerei, brucerei

un minuto
Resta un minuto
Per poterti dire…

three minutes
only three minutes to tell you about myself
maybe they will be enough to shower you with lies
as if

I was supposed to show (something about) myself
something that yet no
I have never been

to convince you
I have two minutes
still two minutes
but I wouldn’t waste them
ever lying to you

like snow
cold I would come down
to cover everything that you are
like salt
white I would burn
I would burn

three minutes
only three minutes
for you to trust me
you think they will be enough
to shower myself with lies
as if

you were supposed to know me
something that yet no
I have never been

to convince you I have two minutes
still two minutes but
I wouldn’t waste them
ever lying to you

like snow
cold I would come down
to cover everything that you are
like salt
white I would burn
the lies that every day I would say

like snow
cold I would fall
to cover everything that you are
like snow
white I would burn
white I would burn
white I would burn
white I would burn

I would burn, I would burn, I would burn

one minute
there’s still a minute
to be able to say to you…

Grazie a Annamarie per la richiesta!

Canzone: Meraviglioso

By Lisa • February 8, 2016 • 1 Comment

Canzone: Meraviglioso
di Negramaro
Difficoltà: intermedio
Tempi: presente, passato prossimo, imperfetto, futuro, gerundio, congiuntivo presente

Buy this song:
On iTunes
On Amazon

Download the Study Sheet

è vero
credetemi è accaduto
di notte su di un ponte
guardando l’acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù

d’un tratto
qualcuno alle mie spalle

forse un angelo
vestito da passante
mi portò via dicendomi
così:

meraviglioso
ma come non ti accorgi
di quanto il mondo sia
meraviglioso
meraviglioso

perfino il tuo dolore
potrà apparire poi
meraviglioso

ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato il mare

tu dici non ho niente
ti sembra niente il sole
la vita
l’amore

meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te
meraviglioso

la luce di un mattino
l’abbraccio di un amico
il viso di un bambino
meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso

meraviglioso

ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato il mare!

tu dici non ho niente
ti sembra niente il sole!
la vita
l’amore

meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te
meraviglioso

la notte era finita
e ti sentivo ancora
sapore della vita
meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso

Show Translation

è vero
credetemi è accaduto
di notte su di un ponte
guardando l'acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù

d'un tratto
qualcuno alle mie spalle

forse un angelo
vestito da passante
mi portò via dicendomi
così:

meraviglioso
ma come non ti accorgi
di quanto il mondo sia
meraviglioso
meraviglioso

perfino il tuo dolore
potrà apparire poi
meraviglioso

ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato il mare

tu dici non ho niente
ti sembra niente il sole
la vita
l'amore

meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te
meraviglioso

la luce di un mattino
l'abbraccio di un amico
il viso di un bambino
meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso

meraviglioso

ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato il mare!

tu dici non ho niente
ti sembra niente il sole!
la vita
l'amore

meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te
meraviglioso

la notte era finita
e ti sentivo ancora
sapore della vita
meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso
meraviglioso

it’s true
believe me it happened
at night on a bridge
watching the dark water
with the damned desire
to dive down

all of a sudden
someone behind me

maybe an angel
dressed like a passerby
he took me away telling me
like this

marvelous
but how is you don’t notice
how much the world is
marvelous
marvelous

even your pain
could appear then
marvelous

but look around you
what gifts they’ve made for you:
they’ve invented the sea for you

you say I have nothing
to you the sun seems like nothing
life
love

marvelous
the benefit of a woman
that loves only you
marvelous

the light of a morning
the hug of a friend
the face of a child
marvelous
marvelous
marvelous
marvelous

marvelous

but look around you
what gifts they’ve made for you:
they’ve invented the sea for you

you say I have nothing
to you the sun seems like nothing
life
love

marvelous
the benefit of a woman
that loves only you
marvelous

the night was over
and I still heard you
the taste of life
marvelous
marvelous
marvelous
marvelous
marvelous

Canzone: L’Amore Qui Non Passa

By Lisa • October 14, 2015 • 0 Comments

Canzone: L’Amore Qui Non Passa
di Negramaro
Difficoltà: avanzato
Tempi: presente, congiuntivo presente, passato prossimo, condizionale passato

Buy this song: On iTunes

Download the Study Sheet

Negli occhi di un bambino
uno sguardo da gigante
nei sogni di una donna
la bellezza irriverente
un vecchio che rincorre
quell’attimo fuggente
l’avesse preso prima
non ne avrebbe fatto niente
un tetto che si apre
dalla casa piove il cielo
qualcuno lo raccoglie
per poi farne del veleno
da bere a sorsi lenti
come gocce di cristallo
c’è una ragazza sola
che da sempre aspetta il ballo

L’amore qui non passa mai

Nel bacio degli amanti
che si scambiano i silenzi
c’è una storia da buttare
e un’altra tutta da rifare
nei sottoscala bui
e di questi angoli dispersi
c’è un cumulo di polvere
e desideri da mischiare
un cane si accontenta
di pisciare contro i muri
nessuna terra nuova
per cui valga fare i duri
il gatto resta fermo
a fissarlo sopra i tetti
quella ragazza ha perso
anche l’ultimo dei denti

L’amore qui non passa
l’amore qui non passa e non si vede ancora
l’amore qui non passa mai

l’amore qui non passa
l’amore qui non passa e non si vede ancora
l’amore qui non passa mai

Nell’ombra dei ricordi
di chi non ha mai vissuto
c’è uno che somiglia a te
e non l’hai riconosciuto
nei soldi che contiamo
c’è una smania devastante
di rimpicciolire il tempo
di accorciare le distanze

Nei segni che conservo
sulla pelle sei cicatrice
se bruci forte ancora
non è vero quel che si dice
da qui è passato amore
e se n’è andato svelto
ma sei rimasta mia
sei intrappolata dentro

E l’amore qui non passa
e l’amore qui non passa
l’amore qui non passa mai

E l’amore qui non passa
e l’amore qui non passa mai

L’amore qui non passa
l’amore qui non passa e bruci forte ancora
l’amore qui non passa mai
mai

Show Translation

Negli occhi di un bambino
uno sguardo da gigante
nei sogni di una donna
la bellezza irriverente
un vecchio che rincorre
quell'attimo fuggente
l'avesse preso prima
non ne avrebbe fatto niente
un tetto che si apre
dalla casa piove il cielo
qualcuno lo raccoglie
per poi farne del veleno
da bere a sorsi lenti
come gocce di cristallo
c'è una ragazza sola
che da sempre aspetta il ballo

L'amore qui non passa mai

Nel bacio degli amanti
che si scambiano i silenzi
c'è una storia da buttare
e un'altra tutta da rifare
nei sottoscala bui
e di questi angoli dispersi
c'è un cumulo di polvere
e desideri da mischiare
un cane si accontenta
di pisciare contro i muri
nessuna terra nuova
per cui valga fare i duri
il gatto resta fermo
a fissarlo sopra i tetti
quella ragazza ha perso
anche l'ultimo dei denti

L'amore qui non passa
l'amore qui non passa e non si vede ancora
l'amore qui non passa mai

l'amore qui non passa
l'amore qui non passa e non si vede ancora
l'amore qui non passa mai

Nell'ombra dei ricordi
di chi non ha mai vissuto
c'è uno che somiglia a te
e non l'hai riconosciuto
nei soldi che contiamo
c'è una smania devastante
di rimpicciolire il tempo
di accorciare le distanze

Nei segni che conservo
sulla pelle sei cicatrice
se bruci forte ancora
non è vero quel che si dice
da qui è passato amore
e se n'è andato svelto
ma sei rimasta mia
sei intrappolata dentro

E l'amore qui non passa
e l'amore qui non passa
l'amore qui non passa mai

E l'amore qui non passa
e l'amore qui non passa mai

L'amore qui non passa
l'amore qui non passa e bruci forte ancora
l'amore qui non passa mai
mai

In the eyes of a child
a giant gaze
in the dreams of a woman
the irreverent beauty
an old man that chases
that fugitive moment
had he gotten it before
he would never have made anything of it
a roof that is opened
on the house rains the sky
someone collects it
to then make poison from it
to drink slow sips
like drops of crystal
there is a lonely girl
that forever awaits the dance

Love never comes this way

In the kiss of lovers
that exchange silences
there is a story to throw away
and another to remake
in the dark basements
and in these remote corners
there is an accumulation of dust
and desires to mix
a dog contents himself
to pee against the wall
no new ground
for which it is worth acting tough
the cat remains still
to stare at him over the roofs
that girl has lost
even the last of her teeth

Love doesn’t come this way
love doesn’t come this way and still isn’t seen here
Love never comes this way

Love doesn’t come this way
love doesn’t come this way and still isn’t seen here
Love never comes this way

In the shadow of the memories
of he who never lived
there’s someone that looks like you
and you don’t recognize him
in the money that we count
there’s a devastating frenzy
to shrink time
to shorten the distances

In the signs that I keep
on the skin you are a scar
if you still burn intensely
it isn’t true what they say
this way love has passed
and it has left swiftly
but you have remained mine
you are trapped inside

And love doesn’t come this way
and love doesn’t come this way
love never comes this way

And love doesn’t come this way
and love never comes this way

Love doesn’t come this way
love doesn’t come this way and you burn intensely still
love never comes here
ever

Canzone: E Se Poi

By Lisa • September 12, 2015 • 0 Comments

E Se Poi
di Malika Ayane
Difficoltà: avanzato
Tempi: congiuntivo imperfetto, passato prossimo, condizionale presente, presente

Buy this song:
On iTunes
On Amazon

Questa bellissima canzone cantata da Malika Ayane è stata composta da Giuliano Sangiorgi dei Negramaro. La voce di Malika è veramente bellissima. Guarda qui un video di un versione live su YouTube con sottotitoli in italiano e inglese o leggi il mio traduzione.

Download the Study Sheet

E se poi
capissi che
tutto è uguale a prima
e come prima
mi sentissi inutile

Io non ho mai
pensato se
anche l’abitudine
è un bel posto
per ritrovare me

Ma senza di noi
ho ancora
quella strana voglia di
sentirmi sola
senza di noi
ma non da ora
se non altro per vederti
andar via ancora

E se mai
cercassi te
sarebbe per paura
e la paura è sempre quella
a vincere

E tu non puoi
far finta che
niente sia cambiato
dopo il cuore che ho strappato
via da te

Ma senza di noi
ho ancora
quella strana voglia di
sentirmi sola
senza di noi
ma non da ora
se non altro per vederti
andar via ancora

Senza di noi
ho ancora
quella smania di fuggire via da sola
ma senza di noi
chi vola?
sono solo ali e piume
e nient’altro ancora

Certo
che non ha prezzo il tempo
passato insieme a spasso
tra questo mondo e un altro
per trovare l’universo
adatto al nostro spazio
ogni giorno più stretto
per contenere i sogni
tutti dentro ad un cassetto
ed ecco perché scappo
ora ricordo e scappo
ho solo tanta voglia
di sentirmi viva adesso

Ma senza di noi
ho ancora
quella strana voglia di
sentirmi sola
senza di noi
non ora
se non altro per vedermi
andar via ancora

Certo
che non ha prezzo il tempo
tu restami un po’ addosso

Tag: Negramaro

Canzone: Solo3min

Canzone: Meraviglioso

Canzone: L’Amore Qui Non Passa

Canzone: E Se Poi

Social

Visit Our Sponsors

Recommended Posts

Get Updates to Your Inbox

Levels

Categories

Tag: Negramaro

Canzone: Solo3min

Canzone: Meraviglioso

Canzone: L’Amore Qui Non Passa

Canzone: E Se Poi

Social

Visit Our Sponsors

Recommended Posts

Get Updates to Your Inbox

Levels

Categories

Tags