Recentemente, ho saputo qualcosa della mia macchina fotografica. Ho saputo che la macchina ha una configurazione macro. Avevo avuto questa macchina fotografica da un anno, e tutto il tempo non sapevo che aveva una configurazione macro! Così, pochi giorni fa, sono andata fuori per provarlo. Volevo fare una foto di qualcosa piccola, qualcosa come un insetto. La prima cosa di cui ho fatto una foto era un bruco che stava fingendo essere un stecco. Poi, ho trovato un punteruolo piccolo. Non so che tipo di punteruolo perché ce ne sono così tante specie. Dopo aver fatto una foto del punteruolo, ho trovato un ragno piccolissimo. Poi, una foglia che aveva un fungo, e poi una libellula e anche una coccinella. Poi, volevo un tè da Starbucks e quando sono ritornata, mi sono seduta nel parco e una libellula mi era amichevole e gli è seduto sulla mia gamba. Mi sembrava che questo era un’opportunità, e ho fatto una bella foto di lui. Puoi leggere della mia avventura in inglese e anche puoi vedere le foto sul blog The Generalist.

I Cosi is an Italian cartoon created by Bruno Bozzetto, a famous Italian cartoonist. I find watching cartoons to be a great way to improve my understanding of spoken Italian. Because I’m still an intermediate learner, listening to Italian at length can be very tiring for me. The cartoons are nice and short and I can usually finish them without getting too burnt out. Also, the characters speak with a variety of accents, which is something I think it is important to be exposed to. My favorite character at this point is Loco, because like me, he still has some trouble speaking Italian! He’s also very cute. See?

Loco

As a method of learning, I periodically try to transcribe something that I hear. Cartoons are fun to listen to and generally easy to transcribe. Periodically, I will post my attempt at a transcription and if possible, I will provide a link to the original work so that you can try it yourself and correct me if I have errors. I will generally not translate into English unless a passage is particularly difficult to understand.

Below is my transcription of I Cosi: La Navicella Spaziale:

Monty: Loco, secondo te, su quelle palline luminose, ci abita qualcuno?

Loco: Loco non so.

Monty: Sarebbe bello andare veder…

Narratore: In Cosakistan, il tranquillo mondo dei cosi anche oggi passa un cosone e come al solito, ha perso qualcosa.

Loco e Monty: Oh!

Monty: Guarda, Loco! Una stella precipitante. Esprimi un desiderio?

Loco e Monty: Ahhh!

Monty: Ehi, che cosa hai richiesto?

Loco: Loco non vuole essere colpito da stella precipitante.

Monty: Whoa! Ma allora le stelle precipitanti funzionano!

Monty: Che stella balorda! Tutta buchi. Forse e’ caduta per cavi che ha bucato. Ma sara’ davvero una stella?

Loco: Loco non so.

Monty: Pero ora, guardando bene, dev’essere una navicella spaziale.

Loco: Loco piace navicella.

Monty: Potremmo usarla per andare nello spazio. Che bella!

Riccio: Pierpao, guarda!

Pierpaolantonio: Che strano. Cosa sara’?

Riccio: Andiamo vedere.

Riccio: Sballo! Cos’e'?

Monty: Questa e’ la nostra navicella spaziale. Stavamo guisto per partire. Vero, Loco?

Loco: Loco pronto!

Pierpao: Wow. Possiamo venire anche noi, huh?

Monty: D’accordo. Voi e Loco sarete il mio equipaggio. Mettiamola in posizione. Forza.

Tutti: Oh… Isa..

Pierpao: Bella!

Bisnes: Capo, se fosse nostra potremmo conquistare altri pianeti.

Bosbos: Si tu tu – non capisci, se fosse nostra postremmo conquistare altri pianeti. La voglio, la voglio!

Monty: Allora, partiamo?

Riccio: Ehi, ma non si puo mica partire cosi’. Nello spazio non c’e’ aria. Come respiriamo? Ci vorrebbero delle bolle da metter in testa.

Pierpao: ?, non ce l’ho pensato. Ma dove troviamo delle bolle per l’aria?

Loco: Loco sa! Squish ha! Tutto ha!

Monty: Bravo Loco! Andiamo da Squish.

Bisnes: Seguiamoli!

Bosbos: Si tu tu, seguiamoli!

Bosbos: Questo e’ il piano. Li catturiamo, ci travestiamo e fingiamo di essere loro! Capito?!

Bisnes: Loro chi?

Bosbos: Io saro’ Monty e tu Loco. Bastera’ un po’ di colore.

Bisnes: E io?

Bosbos: Tu resti qui.

Bosbos: Ehi voi due, dove andate? Dentro, dentro!

Monty: Calma ragazzi! Che succede?

Loco: Loco si spaventa! Loco ubbidisce.

Bosbos: Ecco i colori. E ora voi due saltate su tubetti. Forza!

Monty: Ehi, noi?

Bosbos: Si! Saltate! Bene cosi’. Perfetto.

Polizia: E lo ripeto, nello spazio devo venire anch’io! Legge numero trentasette, ? usare la navicella spaziale senza agente abordo….

Bosbos: Adesso ricorda, tu sei Loco e io Monty.

Bisnes: Si’, Capo.

Bosbos: E non chiamarmi capo!

Bisnes: Va bene Capo.

Pierpao: Ehi, arrivano Monty e Loco.

Bosbos: Ciao, ragazzi. Partiamo?

Pierpao: Ma, voi non siete… voi siete…

Polizia: Voi siete, voi non siete. Perche’ ? sono Monty e Loco non riconoscete.

Bosbos: Giusto, bene, partiamo. Abbiamo fretta.

Bisnes: Si’ Capo.

Bosbos: E non chiamarmi capo!

Bisness: Si, Capo.

Pierpao: Ma, quegli sono Bosbos e Bisnes.

Riccio: Certo, non avete sentito? L’ha chiamato capo.

Polizia: Avevo detto io che c’era qualcosa che strano. Non le sfugge ? della legge. Quegli sono Bosbos e Bisnes.

Riccio: Intuito!

Polizia: Aprete! Uscite! In nome della legge!

Bosbos: Ha ha, troppo tardi! Siamo in partenza per lo spazio. Tu! Fai partire questa aggeggio?

Bisnes: Subito capo! Subito. Ma come? Non c’e’ niente qui.

Bosbos: Ci dev’essere una leva, una bottone.

Pierpao: Molto bene ragazzi?

Loco: Loco bene. Loco libero!

Monty: Dove sono Bosbos e Bisnes? L’avete visti?

Polizia: Sono nella navicella, ma senza permesso!

Pierpao: Si, ma forse non e’ una navicella.

Riccio: E loro sono in trappola!

Polizia: Sfido, io, catturali con l’astuzia.

Bosbos: Allora, hai trovato ?

Pierpao: Sballo! Stanno volando!

Polizia: Ah! Dichiaro un arresto!