Sgrammaticando: PRENDERLA

For those of you looking to develop your ear, Sgrammaticando on YouTube is a perfect way to do it. With her videos, Fiorella teaches grammar, verbs, phrases, usage, and typical idioms all in Italian. She has graciously allowed me to post transcriptions of her excellent videos here on My Italian Diary and I think they are perfect for learning and perfecting your Italian.

Per tutti quelli che vogliono sviluppare un po' d'orecchio per la lingua italiana, il canale Sgrammaticando su YouTube rappresenta uno strumento perfetto per farlo. Tramite i suoi video, Fiorella riesce ad insegnare grammatica, verbi, frasi, e espressioni tipiche; tutto questo in italiano autentico. Lei mi ha gentilmente permesso di postare le trascrizioni dei suoi fantastici video qui su My Italian Diary e credo che guardare i suoi video rappresenti una combinazione perfetta per imparare o perfezionare la lingua.

Trascrizione: Sgrammaticando #157: Verbi pronominali: PRENDERLA
di Sgrammaticando
Difficoltà: intermedio

Ciao ragazzi. In questo video vediamo il verbo pronominale prenderla … prendereprendere qualcosa.

Potremmo pensare a questo, quindi è costituito dal verbo prendere + il pronome complemento la.

Che cosa significa prenderla? Magari prenderla in un determinato modo. Significa avere una determinata reazione davanti a un fatto, davanti a qualcosa che si compie. Ad esempio:

  • Ho saputo che Marco è stato licenziato. Come l’ha presa? Significa come ha reagito alla notizia, come ha reagito, qual è stata la sua reazione a questo evento, a questo fatto.

Un altro esempio:

  • Non ho passato l’esame e non l’ho presa tanto bene, cioè, non ho reagito tanto bene al fatto di non aver passato l’esame. Ho reagito in maniera un po’ negativa, quindi prenderla in questo senso significa reagire in un modo… reagire in un determinato modo, quindi o bene o male, ad esempio, ad un fatto che avviene, a qualcosa che ci accade.

Nel prossimo video vediamo, sempre per quanto riguarda il verbo prendere, la sua trasformazione in verbo pronominale prendersela.

Mi raccomando guardate anche il prossimo video perché è importante anche quello. Un saluto a tutti.

 


Follow Sgrammaticando on Facebook

 

 
Tagged in:,
About 

0 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *