Marco se n’è andato e non ritorna più
Il treno delle 7:30 senza lui
È un cuore di metallo senza l’anima
Nel freddo del mattino grigio di città
A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me
Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte al te il cuscino
Piangi non lo sai
Quanto altro male ti farà la solitudine
Marco nel mio diario ho una fotografia
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d’inglese e matematica
Tuo padre e suoi consigli che monotonia
Lui col suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l’ha chiesto mai
Ha detto un giorno tu mi capirai
Chissà se tu mi penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Ma non è facile lo sai
A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile tutte le idee
Si affollano su te
Non è possibile dividere
La vita di noi due
Ti prego aspettami amore mio
Ma illuderti non so
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l’inquietudine di vivere
La vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l’inquietudine di vivere
La vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due
Marco se n'è andato e non ritorna più
Il treno delle 7:30 senza lui
È un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di città
A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me
Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte al te il cuscino
Piangi non lo sai
Quanto altro male ti farà la solitudine
Marco nel mio diario ho una fotografia
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d'inglese e matematica
Tuo padre e suoi consigli che monotonia
Lui col suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
Ha detto un giorno tu mi capirai
Chissà se tu mi penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Ma non è facile lo sai
A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile tutte le idee
Si affollano su te
Non è possibile dividere
La vita di noi due
Ti prego aspettami amore mio
Ma illuderti non so
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere
La vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere
La vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due
La solitudine
Marco left and never returned
The 7:30 train without him
Is a metal heart without a soul
In the cold of the gray city morning
At school the desk is empty, Marco is inside me
It’s sweet his breath among my thoughts
Enormous distances seem to divide us
But the heart beats hard inside me
Who knows if you will think of me
If with your family you ever speak
If you hide like me
You escape the gazes and you just sit there
Closed up in your room and you don’t want to eat
You squeeze your pillow tight to you
You cry and you don’t know
How much more loneliness can hurt you
Marco in my diary I have a photograph
You have the eyes of a child a bit timid
I hold it tight to my heart and I feel you here
Between the English and math homework
Your father and his advice what monotony
He with his work that took you away
For sure he never asked your opinion
He said one day you will understand me
Who know if you will think of me
If with your friends you will talk
To not suffer anymore for me
But it isn’t easy you know
At school I can’t take it anymore
And the afternoons without you
To study is useless all the ideas
Crowd in on you
It isn’t possible to divide
The life of us two
Please wait for me my love
But to fool yourself I don’t know
The solitude between us
This silence inside me
It’s the disquiet of life
Life without you
Please wait for me because
I can’t be without you
It’s not possible to divide
The story of us two
The loneliness between us
This silence inside me
It’s the disquiet of life
Life without you
Please wait for me because
I can’t be without you
It’s not possible to divide
The story of us two
Ho guardato dentro una bugia
e ho capito che è una malattia
che alla fine non si può guarire mai
e ho cercato di convincermi
che tu non ce l’hai
E ho guardato dentro casa tua
e ho capito che era una follia
avere pensato che fossi soltanto mia
e ho cercato di dimenticare
di non guardare
E ho guardato la televisione
e mi è venuta come l’impressione
che mi stessero rubando il tempo e che tu
che tu mi rubi l’amore
ma poi ho camminato tanto e fuori
c’era un gran rumore
che non ho più pensato a tutte queste cose
E ho guardato dentro un’emozione
e ci ho visto dentro tanto amore
che ho capito perché non si comanda al cuore
E va bene così
senza parole
senza parole
E va bene così
senza parole
E va bene così
E guardando la televisione
mi è venuta come l’impressione
che mi stessero rubando il tempo e che tu
che tu mi rubi l’amore
ma poi ho camminato tanto e fuori
c’era un grande sole
che non ho più pensato a tutte queste cose
E va bene così
senza parole
E va bene così
senza parole
E va bene così
senza parole
Ho guardato dentro una bugia
e ho capito che è una malattia
che alla fine non si può guarire mai
e ho cercato di convincermi
che tu non ce l'hai
E ho guardato dentro casa tua
e ho capito che era una follia
avere pensato che fossi soltanto mia
e ho cercato di dimenticare
di non guardare
E ho guardato la televisione
e mi è venuta come l'impressione
che mi stessero rubando il tempo e che tu
che tu mi rubi l'amore
ma poi ho camminato tanto e fuori
c'era un gran rumore
che non ho più pensato a tutte queste cose
E ho guardato dentro un'emozione
e ci ho visto dentro tanto amore
che ho capito perché non si comanda al cuore
E va bene così
senza parole
senza parole
E va bene così
senza parole
E va bene così
E guardando la televisione
mi è venuta come l'impressione
che mi stessero rubando il tempo e che tu
che tu mi rubi l'amore
ma poi ho camminato tanto e fuori
c'era un grande sole
che non ho più pensato a tutte queste cose
E va bene così
senza parole
E va bene così
senza parole
E va bene così
senza parole
I looked inside a lie
and I realized that it’s a disease
that in the end you can never cure
and I tried to convince myself
that you didn’t have it
And I looked inside your house
and I realized that it was madness
to have thought that you were only mine
and I tried to forget
and to not look
And I watched the television
and I got the impression
that you were stealing time from me and that you
that you steal love from me
and then I walked a lot and outside
there was a lot of noise
so I didn’t think about these things anymore
And I looked inside an emotion
and inside there I saw love
so I realized why the heart wants what it wants
And it’s good like that
without words
without words
And it’s good like that
without words
And it’s good like that
And watching the television
I got the impression
that you were stealing time from me and that you
that you steal love from me
and then I walked a lot and outside
there was a great sun
so I didn’t think about these things anymore
And it’s good like that
without words
And it’s good like that
without words
And it’s good like that
without words
Ripenserai agli angeli
Al caffè caldo svegliandoti
Mentre passa distratta la notizia di noi due
Dicono che mi servirà
Se non uccide fortifica
Mentre passa distratta la tua voce alla tv
Tra la radio e il telefono risuonerà il tuo addio
Di sere nere
Che non c’è tempo
Non c’è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rimanere
Perché fa male, male
Male da morire
Senza te… senza te… senza te
Ripenserei che non sei qua
Ma mi distrae la pubblicità
Tra gli orari ed il traffico lavoro e tu ci sei
Tra il balcone e il citofono ti dedico i miei guai
Di sere nere
Che non c’è tempo
Non c’è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rimanere
Perché fa male, male
Male da morire
Senza te
Ho combattuto il silenzio parlandogli addosso
E levigato la tua assenza solo con le mie braccia
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più sarò con te, con te, con te
Lo giuro
Di sere nere
Che non c’è tempo
Non c’è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rimanere
Perché fa male male
Male da morire
Senza te
Senza te
Senza te
Senza te
Ripenserai agli angeli
Al caffè caldo svegliandoti
Mentre passa distratta la notizia di noi due
Dicono che mi servirà
Se non uccide fortifica
Mentre passa distratta la tua voce alla tv
Tra la radio e il telefono risuonerà il tuo addio
Di sere nere
Che non c'è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rimanere
Perché fa male, male
Male da morire
Senza te... senza te... senza te
Ripenserei che non sei qua
Ma mi distrae la pubblicità
Tra gli orari ed il traffico lavoro e tu ci sei
Tra il balcone e il citofono ti dedico i miei guai
Di sere nere
Che non c'è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rimanere
Perché fa male, male
Male da morire
Senza te
Ho combattuto il silenzio parlandogli addosso
E levigato la tua assenza solo con le mie braccia
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più sarò con te, con te, con te
Lo giuro
Di sere nere
Che non c'è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rimanere
Perché fa male male
Male da morire
Senza te
Senza te
Senza te
Senza te
You will think again of the angels
Of hot coffee waking you up
While the news about us passes carelessly
They say that it will be good for me
If it doesn’t kill it makes stronger
While your voice passes carelessly on the TV
Between the radio and the telephone your goodbye will echo
Of black nights
When there’s no time
There’s no space
And no one ever will understand
You can stay
Because it hurts, hurts
Hurts to death
Without you… without you… without you
I would think again that you’re not here
But the publicity distracts me
Between the schedules and the traffic I work and you are there
Between the balcony and the intercom I dedicate to you my troubles
Of black nights
When there’s no time
There’s no space
And no one ever will understand
You can stay
Because it hurts, hurts
Hurts to death
Without you
I have fought the silence by talking too much
And smoothed your absence with just my arms
And the more you want me the less you see me
And the less you want me the more I will be with you
And the more you want me the less you will see me
And the less you want me the more I will be with you
And the more I am with you, with you, with you
I swear
Of black nights
When there is not time
There is no space
And no one will ever understand
You can stay
Because it hurts, hurts
Hurts to death
Without you
Without you
Without you
Without you
Come spieghi
L’esistenza del bene , del male e del bene?
Come spieghi
Le stagioni, la notte, il giorno e l’uomo?
Come spieghi
Che se ci si innamora si perde il senno?
Come spieghi
Che quel che dico non è mai quello che provo?
Come spieghi
Le tragedie, gli incidenti ed i tentennamenti?
Come spieghi
Gli alieni , le astronavi, lo spazio infinito?
Come spieghi
Il dolore che si prova a perdere te e
Come spieghi
Che non esiste una cura per questo malore?
Tu lo spieghi
Col tuo esistere e con i tuoi 23 anni
Tu lo spieghi
Con gesti che io non capirò mai
Gli anni passano ed io passerò
Le cose che ho perso non ritroverò, no
Non le ritroverò mai
Gli amanti passano e tu passerai
Ma ci sono cose che non passano mai come
Il bisogno d’amore, la voglia di stare bene…
Come spieghi
Le liti e dopo gli abbracci infiniti?
Come spieghi
Il bisogno di sparire, di chiuderti in te?
Come spieghi
Che spreco il mio tempo a morire dentro?
Come spieghi
Che non esiste una cura per questo malore?
Tu lo spieghi
Dicendo che “è presto per fare sul serio”
Tu lo spieghi, lasciandomi preventivamente!
Gli anni passano ed io passerò
Le cose che ho perso non ritroverò, no
Non le ritroverò mai
Gli amanti passano e tu passerai
Ma ci sono cose che non passano mai come
Il bisogno d’amore, la voglia di stare bene…
Gli anni passano e tu passerai
Ma ci sono cose che non passano mai come
Il bisogno d’amore
Come spieghi
L'esistenza del bene , del male e del bene?
Come spieghi
Le stagioni, la notte, il giorno e l'uomo?
Come spieghi
Che se ci si innamora si perde il senno?
Come spieghi
Che quel che dico non è mai quello che provo?
Come spieghi
Le tragedie, gli incidenti ed i tentennamenti?
Come spieghi
Gli alieni , le astronavi, lo spazio infinito?
Come spieghi
Il dolore che si prova a perdere te e
Come spieghi
Che non esiste una cura per questo malore?
Tu lo spieghi
Col tuo esistere e con i tuoi 23 anni
Tu lo spieghi
Con gesti che io non capirò mai
Gli anni passano ed io passerò
Le cose che ho perso non ritroverò, no
Non le ritroverò mai
Gli amanti passano e tu passerai
Ma ci sono cose che non passano mai come
Il bisogno d'amore, la voglia di stare bene...
Come spieghi
Le liti e dopo gli abbracci infiniti?
Come spieghi
Il bisogno di sparire, di chiuderti in te?
Come spieghi
Che spreco il mio tempo a morire dentro?
Come spieghi
Che non esiste una cura per questo malore?
Tu lo spieghi
Dicendo che "è presto per fare sul serio"
Tu lo spieghi, lasciandomi preventivamente!
Gli anni passano ed io passerò
Le cose che ho perso non ritroverò, no
Non le ritroverò mai
Gli amanti passano e tu passerai
Ma ci sono cose che non passano mai come
Il bisogno d'amore, la voglia di stare bene...
Gli anni passano e tu passerai
Ma ci sono cose che non passano mai come
Il bisogno d'amore
How do you explain
The existence of good, of evil and of good?
How do you explain
The seasons, the night, the day, and man?
How do you explain
That if one falls in love he loses his sense?
How do you explain
That what I say is never what I feel?
How do you explain
The tragedies, the accidents and the hesitation?
How do you explain
The aliens, the starships, infinite space?
How do you explain
The pain that one feels at losing you and
How do you explain
That there’s no cure for this illness
You explain it
With your existing and your 23 years
You explain it
With gestures that I will never understand
The years pass and I will pass
The things that I’ve lost I will not find again, no
I will never find them
The lovers pass and you will pass
But there are things that never pass like
The need for love, the desire to be well…
How do you explain
The fights and after the infinite hugs
How do you explain
The need to disappear, to close yourself inside yourself
How do you explain
That I waste my time dying inside?
How do you explain
That there’s no cure for this illness?
You explain it
Saying that “it is too early to get serious”
You explain it, leaving me in advance
The years pass and I will pass
The things that I’ve lose I will not find again, no
I will never find them
The lovers pass and you will pass
But there are things that never pass
The need for love, the desire to be well…
The years pass and you will pass
But there are things that will never pass
The need for love
