For those of you looking to develop your ear, Sgrammaticando on YouTube is a perfect way to do it. With her videos, Fiorella teaches grammar, verbs, phrases, usage, and typical idioms all in Italian. She has graciously allowed me to post transcriptions of her excellent videos here on My Italian Diary and I think they are perfect for learning and perfecting your Italian.
Per tutti quelli che vogliono sviluppare un po' d'orecchio per la lingua italiana, il canale Sgrammaticando su YouTube rappresenta uno strumento perfetto per farlo. Tramite i suoi video, Fiorella riesce ad insegnare grammatica, verbi, frasi, e espressioni tipiche; tutto questo in italiano autentico. Lei mi ha gentilmente permesso di postare le trascrizioni dei suoi fantastici video qui su My Italian Diary e credo che guardare i suoi video rappresenti una combinazione perfetta per imparare o perfezionare la lingua.
Ciao ragazzi. Cosa significa l’espressione italiana, ovviamente non usata in senso letterale, tagliare la corda, oltre veramente a ‘prendere le forbici e una corda e tagliarla’? Questa espressione ha anche un significato non letterale, figurato, e si utilizza per dire che qualcuno scappa.
Ad esempio, “Quando è arrivata la polizia, i ladri hanno tagliato la corda e nessuno è riuscito a prenderli, a trovarli.” I ladri quindi sono scappati, tagliare la corda… sono scappati significa scappare, cioè, scusate. Ad esempio, si usa dire magari anche in un contesto di particolare tensione prima di un esame all’università, un collega che sta per entrare per essere interrogato guarda l’altro, e dice, hmm, “mi sa che taglio la corda,” come per dire “mi sa che scappo via e non do l’esame.”
Quindi: tagliare la corda = fuggire = scappare
Spero che questo video vi sia stato utile e ci vediamo al prossimo.
È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c’è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Sempre un passo indietro e l’anima in allerta
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino
E no, non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Nessun grado di separazione
Nessuna divisione
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
(Nessuna esitazione)
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c’è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Sempre un passo indietro e l’anima in allerta
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino
E no, non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Nessun grado di separazione
Nessuna divisione
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
(Nessuna esitazione)
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
It’s the first time that it happened to me
At first I closed myself in a box
Always a bit distant from the things of life
Because I never felt it this profoundly
And then I felt an emotion light up fast
And make its way into my chest without turning my voice off
And I don’t feel tension anymore, just life inside of me
No degree of separation
No type of hesitation
There isn’t a division between us anymore
We are a single direction in this universe that moves
There’s no degree of separation
I gave less space to the heart and more to the mind
Always a step back and the soul on alert
And I was watching the world from a door
Never completely open
And not from close up
And no, finally there’s no hesitation inside of me
No degree of separation
No type of hesitation
There’s no division between us anymore
We are a single direction in this universe that moves
No degree of separation
No division
No degree of separation
No type of hesitation
There’s no division between us anymore
No hesitation
We are a single direction in this universe that moves
And then I felt an emotion light up fast
And make its way into my chest without turning my voice off
Questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
per quando ti mancherò
per quando mi mancherai
questa non è una canzone
ma è il solo modo per dirti
che dietro certi silenzi
c’è la paura di capirsi
Perché se è vero che anche il pianto
può sollevare il vento
Perché se è vero che anche un urlo
può ribaltare il mondo
se è vero che certi momenti
non li voglio ricordare
e allora forse sarà una canzone
dove non siamo mai stati
dove aspettiamo smarriti
la promessa di essere amati
ma questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
per quando ti mancherò
per quando mi mancherai
perché se è vero che anche il pianto
può sollevare il vento
perché se è vero che anche un urlo
può ribaltare il mondo
noi siamo ancora qui
in quest’attesa che sa d’infinito
siamo ancora qui
in questa stanza che è il nostro vestito
siamo ancora qui
fra la vita che aspetta impaziente
siamo ancora qui
felici sia pure un istante
siamo ancora qui
se è vero che certi momenti
non li voglio ricordare
che in certi posti della mente
non ci voglio più tornare
noi siamo ancora qui
e questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
Questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
per quando ti mancherò
per quando mi mancherai
questa non è una canzone
ma è il solo modo per dirti
che dietro certi silenzi
c'è la paura di capirsi
Perché se è vero che anche il pianto
può sollevare il vento
Perché se è vero che anche un urlo
può ribaltare il mondo
se è vero che certi momenti
non li voglio ricordare
e allora forse sarà una canzone
dove non siamo mai stati
dove aspettiamo smarriti
la promessa di essere amati
ma questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
per quando ti mancherò
per quando mi mancherai
perché se è vero che anche il pianto
può sollevare il vento
perché se è vero che anche un urlo
può ribaltare il mondo
noi siamo ancora qui
in quest'attesa che sa d'infinito
siamo ancora qui
in questa stanza che è il nostro vestito
siamo ancora qui
fra la vita che aspetta impaziente
siamo ancora qui
felici sia pure un istante
siamo ancora qui
se è vero che certi momenti
non li voglio ricordare
che in certi posti della mente
non ci voglio più tornare
noi siamo ancora qui
e questa non è una canzone
questo è il mio amore per te
This is not a song
this is my love for you
for how much you will miss me
for how much I will miss you
this is not a song
but is only a way to tell you
that behind certain silences
there’s the fear of understanding each other
because if it’s true that even tears
can raise the wind
because if it’s true that even a scream
can overturn the world
if it’s true that certain moments
I don’t want to remember them
and then maybe it will be a song
where we have never been
where we wait bewildered
the promise of being loved
but this is not a song
this is my love for you
for how much you miss me
and how much I miss you
because if it’s true that even tears
can raise the wind
because if it’s true that even a scream
can overturn the world
we are still here
in this waiting that knows the infinite
we are still here
in this room that is our clothing
we are still here
between the life that waits impatient
we are still here
happy albeit a moment
we are still here
if it’s true that certain moments
I don’t want to remember them
that in certain places in the mind
I don’t want to return there
we are still here
and this is not a song
this is my love for you
For those of you looking to develop your ear, Sgrammaticando on YouTube is a perfect way to do it. With her videos, Fiorella teaches grammar, verbs, phrases, usage, and typical idioms all in Italian. She has graciously allowed me to post transcriptions of her excellent videos here on My Italian Diary and I think they are perfect for learning and perfecting your Italian.
Per tutti quelli che vogliono sviluppare un po' d'orecchio per la lingua italiana, il canale Sgrammaticando su YouTube rappresenta uno strumento perfetto per farlo. Tramite i suoi video, Fiorella riesce ad insegnare grammatica, verbi, frasi, e espressioni tipiche; tutto questo in italiano autentico. Lei mi ha gentilmente permesso di postare le trascrizioni dei suoi fantastici video qui su My Italian Diary e credo che guardare i suoi video rappresenti una combinazione perfetta per imparare o perfezionare la lingua.
Salve a tutti. In questo video vediamo insieme un altro verbo pronominale, abbastanza utilizzato in lingua italiana, sto parlando di aspettarsela. Il verbo pronominale aspettarsela è composto dal verbo aspettare (che ha tutto un altro significato da solo) + la particella pronominale si + il pronome complemento la.
Che significa aspettarsela?Aspettarsi qualcosa significa prevedere che qualcosa succeda, significa sapere già qualcosa che sta per accadere, esserne già al corrente. Può esprimere rammarico, rassegnazione. Vediamo un esempio:
Sapevo che, prima o poi, questa brutta notizia sarebbe arrivata, me l’aspettavo, quindi già immaginavo che questa notizia sarebbe arrivata, già sapevo che questa cosa sarebbe successa.
Questo verbo pronominale però può esprimere anche una sorpresa e anche in un certo senso una delusione. Ad esempio:
Ti sei comportato male e proprio da te nonme l’aspettavo, proprio da te non mi aspettavo, non prevedevo che tu potessi comportarti in questo modo, male, e quindi in questo caso sto esprimendo una delusione e anche una sorpresa perché proprio non immaginavo che questo sarebbe potuto accadere da parte di questa persona, quindi da te proprio non me l’aspettavo.
Avrete sentito usare questa espressione tantissime volte e questo significa.
Spero che questo video vi sia stato utile, condividetelo se pensate che possa essere utile anche ad altre persone. Mi raccomando fate tanti esercizi sul sito www.impariamoitaliano.com e noi ci vediamo al prossimo video.
