Traduzioni Archives - Page 10 of 18

Canzone: Nella Vasca Da Bagno Del Tempo

By Lisa • August 30, 2016 • 0 Comments

Canzone: Nella Vasca Da Bagno Del Tempo
di Erica Mou
Difficoltà: intermedio
Tempi: futuro, presente, passato prossimo
Buy this song: On iTunes On Amazon

Download the Study Sheet

A mollo nella vasca da bagno del tempo
non uscirò prima di avere piedi a pieghe
A mollo nella vasca da bagno del tempo
Non uscirò prima di avere le dita grinze ma

Ho vissuto poco finora
E dicono che il meglio verrà da ora in poi
Ma ho già sbagliato tanto finora
Ed ho imparato tanto ma sbaglio ancora e poi

Voglio diventare vecchia con ricordi tutti intatti
E senza i lobi a penzoloni ad insegnarmi che non è poi
sempre bello ostentare le ricchezze che hai
Lascio mettere agli altri gli orecchini pesanti

E dicono che il meglio verrà da ora in poi
E dicono che il meglio verrà da ora in poi

Voglio diventare vecchia con ricordi tutti intatti
E con le rughe tatuate a ricordarmi quanto è stato bello
ridere con gli occhi e con le labbra
schiva chi si conforta con espressioni di gomma

Voglio diventare vecchia con ricordi tutti intatti
e con le rughe tatuate a ricordarmi quanto è stato bello
ridere con gli occhi e con le labbra
schiva chi si conforta con espressioni di gomma

Voglio diventare vecchia, senza fretta
Voglio diventare vecchia, senza fretta
Voglio diventare vecchia, senza fretta e insieme a te.

Show Translation

A mollo nella vasca da bagno del tempo
non uscirò prima di avere piedi a pieghe
A mollo nella vasca da bagno del tempo
Non uscirò prima di avere le dita grinze ma

Ho vissuto poco finora
E dicono che il meglio verrà da ora in poi
Ma ho già sbagliato tanto finora
Ed ho imparato tanto ma sbaglio ancora e poi

Voglio diventare vecchia con ricordi tutti intatti
E senza i lobi a penzoloni ad insegnarmi che non è poi
sempre bello ostentare le ricchezze che hai
Lascio mettere agli altri gli orecchini pesanti

E dicono che il meglio verrà da ora in poi
E dicono che il meglio verrà da ora in poi

Voglio diventare vecchia con ricordi tutti intatti
E con le rughe tatuate a ricordarmi quanto è stato bello
ridere con gli occhi e con le labbra
schiva chi si conforta con espressioni di gomma

Voglio diventare vecchia con ricordi tutti intatti
e con le rughe tatuate a ricordarmi quanto è stato bello
ridere con gli occhi e con le labbra
schiva chi si conforta con espressioni di gomma

Voglio diventare vecchia, senza fretta
Voglio diventare vecchia, senza fretta
Voglio diventare vecchia, senza fretta e insieme a te

Soaking in the bathtub of time
I won’t get out before having wrinkled feet
Soaking in the bathtub of time
I won’t get out before having wrinkled fingers but

I’ve lived little so far
And they say that the best will come from this day forward
But I’ve already made a lot of mistakes so far
And I have learned a lot but I make mistakes over and over

I want to get old with memories completely intact
And without ear lobes dangling to teach me that it isn’t
always nice to flaunt the riches that you have
I let others put on the heavy earrings

And they say that the best will come from this day forward
And they say that the best will come from this day forward

I want to get old with memories completely intact
And with the wrinkles tattooed to remind me how beautiful it was
to laugh with the eyes and with the lips
avoid he who takes comfort with rubber expressions

I want to get old with memories completely intact
and with the wrinkles tattooed to remind me how beautiful it was
to laugh with eyes and with lips
avoid he who takes comfort with rubber expressions

I want to get old, without hurry
I want to get old, without hurry
I want to get old, without hurry and together with you

Canzone: Tu Sei Quello

By Lisa • August 16, 2016 • 0 Comments

Canzone: Tu Sei Quello
di Orietta Berti
Difficoltà: avanzato
Tempi: presente, passato prossimo, passato remoto
Buy this song: On iTunes On Amazon

Download the Study Sheet

Tu sei quello
che s’incontra una volta
e mai più
l’ho sentito quando m’hai guardato tu
per un attimo.

Sei tu solo
che con niente
fai tutto scordar
ma ho capito che puoi farmi innamorar
per poi piangere

Ecco chi sei
tutte le cose che amai
sono in te
ecco chi sei
quello che sempre cercai
ora c’è
solo per me
tutto per me

Tu sei quello
sono troppo sicura
di me
non esiste al mondo un altro come te
come te

Ecco chi sei
tutte le cose che amai
sono in te
ecco chi sei
quello che sempre cercai
ora c’è
solo per me
tutto per me

Tu sei quello
sono troppo sicura
di me
Non esiste al mondo un altro come te
come te
non esiste al mondo
un altro come te

Show Translation

Canzone: Ci Sei e Se Non Ci Sei

By Lisa • August 2, 2016 • 0 Comments

Canzone: Ci Sei e Se Non Ci Sei
di Arisa
Difficoltà: avanzato
Tempi: presente, passato prossimo, futuro
Buy this song: On iTunes On Amazon

Download the Study Sheet

Le mie parole le ho prese
e poi stese nell’aria
per fargli sentire
un po’ delle tue
si capiranno da sole
o avranno il bisogno
di dare risposte almeno a noi due… protagonisti
di questo inverno
equidistanti da un punto fermo
senza sapere la verità

Ci sei e se non ci sei
per sempre ci sarai
Io sono qui, vicino a te
che cerco noi
Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
L’amore è qualcosa che
non muore mai

I figuranti hanno vinto
su tutta la storia
eppure la gloria
rimane a noi due,
che di due vite abbiam fatto
una vita sola, ma adesso
l’amore sta lì sulle sue
che non capisce
cosa è successo
dov’era l’orlo di questo abisso
senza sapere la verità

Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
Io sono qui
vicino a te
che aspetto noi
Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
L’amore è qualcosa che
non muore mai

Ci sei e se non ci sei
per sempre ci sarai.
L’amore è qualcosa che
non muore mai
L’amore è qualcosa che
non muore mai

Show Translation

Le mie parole le ho prese
e poi stese nell'aria
per fargli sentire
un po' delle tue
si capiranno da sole
o avranno il bisogno
di dare risposte almeno a noi due… protagonisti
di questo inverno
equidistanti da un punto fermo
senza sapere la verità

Ci sei e se non ci sei
per sempre ci sarai
Io sono qui, vicino a te
che cerco noi
Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
L'amore è qualcosa che
non muore mai

I figuranti hanno vinto
su tutta la storia
eppure la gloria
rimane a noi due,
che di due vite abbiam fatto
una vita sola, ma adesso
l'amore sta li sulle sue
che non capisce
cosa è successo
dov'era l'orlo di questo abisso
senza sapere la verità

Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
Io sono qui
vicino a te
che aspetto noi
Ci sei e se non ci sei
comunque ci sarai
L'amore è qualcosa che
non muore mai

Ci sei e se non ci sei
per sempre ci sarai.
L'amore è qualcosa che
non muore mai
L'amore è qualcosa che
non muore mai

My words, I took them
and then hanging in the air
to let them hear
a little bit of yours
they understand each other alone
or they will need
to give answers at least to us two… protagonists
of this winter
equidistant from a fixed point
without knowing the truth

You’re here and if you’re not
you will be here forever
I’m here, close to you
looking for us
You’re here and if you’re not
anyway, you will be here
Love is something that
never dies

The extras have won
over the whole of history
yet the glory
remains to us two
that of two lives we have made
one life alone, but now
love is here over ours
not understanding
what has happened
where the border was of this abyss
without knowing the truth

You’re here and if you’re not
you will be here forever
I’m here
close to you
waiting for us
You’re here and if you’re not
anyway, you will be here
Love is something that
never dies

You’re here and if you’re not
you will be here forever
You’re here and if you’re not
anyway, you will be here
Love is something that
never dies

Canzone: La Metà di Niente

By Lisa • July 20, 2016 • 0 Comments

Canzone: La Metà di Niente
di Nek
Difficoltà: intermedio
Tempi: presente, gerundio, imperfetto, imperativo
Buy this song: On iTunes On Amazon

Download the Study Sheet

Che cosa stai aspettando?
non vedi sono qui?
basterebbe un solo passo
per raggiungermi

Non è così lontano
il punto tra di noi
non tocco la tua mano da
un’eternità
e questa cosa non mi va

Come mai non hai parole per rispondere?
cosa fai?
ti fermi

Se adesso manchi tu
noi non saremo più
com’eravamo sempre
l’amore si fa in due
non posso essere io questa metà di niente

Non mi parli più
non ti sento più
non arrivi
poi mi uccidi con la tua distanza
e mi lasci senza appartenenza
la metà di niente

A cosa stai pensando?
mi dici: come stai?
hai ragione sto correndo ma
io resto qui
e questa volta voglio illudermi

Come mai non hai più voglia di combattere?
cosa fai?
ti spegni

Se adesso manchi tu
noi non saremo più
com’eravamo sempre
l’amore si fa in due
non posso essere io questa metà di niente

Non mi parli più
non ti sento più
non arrivi
poi mi uccidi con la tua distanza
e mi lasci senza appartenenza
la metà di niente

Non mi parli più
non ti sento più
non arrivi
non mi sfiori più
non sorridi più
ti nascondi
E non mi cerchi più
io non ti trovo più
quando torni avvertimi
se mi uccidi con la tua distanza
e mi lasci senza appartenenza
la metà di niente

Show Translation

Non dirmi no
Ti sto chiedendo solo un attimo
A corto di te
Le mie giornate sono ruggine
Lascia che sia
L'unico errore da rifare
Lasciami tua
Che cosa c'è
Oltre le cose che non dici di te
Sei fatto così
Parli con quei tuoi occhi fragili
A modo mio
Io cerco un film da lieto fine
Senza un addio
Non so stare a guardare
Cosa c'è da aspettare
Tu che ritorni e te ne vuoi già andare
Devo fare qualcosa forse tabula rasa
Ricominciare e poi sentirmi a casa
Amore inaccettabile
Sei sempre inarrivabile
Mi chiedo se sia giusto averti a un passo
Senza averti mai...
Mi chiedo se sia giusto averti a un passo
Senza averti mai...

Non ho un perché
Al mio incessabile bisogno di te
Mi sento così
Come una scelta da non prendere
Fai tutto tu
Quasi ti lasci avvicinare
E poi non vuoi più

Non so stare a guardare
Cosa c'è da aspettare
Tu che ritorni e te ne vuoi già andare
Devo fare qualcosa forse tabula rasa
Ricominciare e poi sentirmi a casa
Amore inaccettabile
Sei sempre inarrivabile
Mi chiedo se sia giusto averti a un passo
addosso dentro
Senza averti mai

Don’t tell me no
I’m asking you for just a moment
Low on you
My days are rusty
Let it be
The only mistake to make again
Let me be yours
What is there
Beyond the things that you don’t say about yourself
That’s the way you are
You speak with those fragile eyes of yours
In my own way
I’m looking for a film with a happy ending
Without a goodbye
I don’t know how to stand idly by
What is there to expect
You who returns and already you want to leave
I have to do something maybe a clean slate
To begin again and then feel at home
Unacceptable love
You are always unreachable
I wonder if it’s right to have you one step away
Without ever having you
I wonder if it’s right to have you one step away
Without ever having you

I don’t have a why
For my never-ending need for you
I feel like that
Like a choice to not make
You do the whole thing
You almost come close
And then you don’t want to anymore

I don’t know how to sit idly by
What is there to expect
You who returns and already you want to leave
I have to do something maybe a clean slate
To begin again and then feel at home
Unacceptable love
You are always unreachable
I wonder if it’s right to have you one step away
On me inside
Without ever having you

Canzone: Missiva D’Amore

By Lisa • July 13, 2016 • 0 Comments

Canzone: Missiva D’Amore
di Arisa
Difficoltà: intermedio
Tempi: presente, passato prossimo, imperativo

Buy this song: On iTunes On Amazon

Download the Study Sheet

Amore, amore, amore, amore, amore, amore
Tu che mi passi di fianco e non chiami il mio nome
Non ti avvicini ma resti nei pressi del cuore
Soltanto per darmi l’idea che ci sei
Che ci sei

Amore, amore, amore, amore, amore, amore
Tu mi hai giurato che il tempo lenisce il dolore
Rendimi libera dall’idea che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me

Mi sento sterile, incomprensibile
Sempre più fragile, inattendibile
Amore, salvami da questa idea di te
Io voglio esistere anche per me

Amore, amore, amore, amore, amore, amore
Cercami, trovami, fammi sentire il tuo odore
Rendimi libera
dall’idea che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Fa che la mia solitudine si dissolva nel vento con le lacrime
Portami via con te

Amore, salvami da quest’idea di te
Io voglio esistere anche per me

Show Translation

Category: Traduzioni

Canzone: Nella Vasca Da Bagno Del Tempo

Canzone: Tu Sei Quello

Canzone: Ci Sei e Se Non Ci Sei

Canzone: La Metà di Niente

Canzone: Missiva D’Amore

Social

Visit Our Sponsors

Recommended Posts

Get Updates to Your Inbox

Levels

Categories

Category: Traduzioni

Canzone: Nella Vasca Da Bagno Del Tempo

Canzone: Tu Sei Quello

Canzone: Ci Sei e Se Non Ci Sei

Canzone: La Metà di Niente

Canzone: Missiva D’Amore

Social

Visit Our Sponsors

Recommended Posts

Get Updates to Your Inbox

Levels

Categories

Tags