Sono l’elefante
e non ci passo
mi trascino lento
il peso addosso
vivo la vergogna
e mangio da solo e non sai
che dolore sognare per chi non può mai
Sono l’elefante
e mi nascondo
ma non c’è rifugio
così profondo
io non so scappare
che pena mostrarmi così
al tuo sguardo che amo e che ride di me
Una farfalla sei
leggera e libera su me
mai
non ti raggiungerò mai
mi spezzi il cuore e te ne vai
lassù
Sono l’elefante
che posso fare
inchiodato al suolo
e a questo amore
provo ad inseguirti
ma cado e rimango così
non puoi neanche aiutarmi ti prego vai via
Una farfalla tu sei
leggera e libera su me
mai
non ti raggiungerò mai
mi spezzi il cuore e te ne vai
da me
Dentro di me dentro di me
ho un cuore di farfalla
e non potrai vedere mai
quanto lui ti assomiglia
dentro di me dentro di me
ho un cuore di farfalla
e non potrai vedere mai
quanto lui ti assomiglia
Sono l'elefante
e non ci passo
mi trascino lento
il peso addosso
vivo la vergogna
e mangio da solo e non sai
che dolore sognare per chi non può mai
Sono l'elefante
e mi nascondo
ma non c’è rifugio
così profondo
io non so scappare
che pena mostrarmi così
al tuo sguardo che amo e che ride di me
Una farfalla sei
leggera e libera su me
mai
non ti raggiungerò mai
mi spezzi il cuore e te ne vai
lassù
Sono l'elefante
che posso fare
inchiodato al suolo
e a questo amore
provo ad inseguirti
ma cado e rimango così
non puoi neanche aiutarmi ti prego vai via
Una farfalla tu sei
leggera e libera su me
mai
non ti raggiungerò mai
mi spezzi il cuore e te ne vai
da me
Dentro di me dentro di me
ho un cuore di farfalla
e non potrai vedere mai
quanto lui ti assomiglia
dentro di me dentro di me
ho un cuore di farfalla
e non potrai vedere mai
quanto lui ti assomiglia
Dentro di me dentro di me
ho un cuore di farfalla
I’m the elephant
and I don’t go through
I drag slowly
the weight on top of me
I live in shame
and eat alone and you don’t know
how painful it is to dream for someone who can’t
I am the elephant
and I hide
but there is no refuge
so deep
I don’t know how to escape
how awful it is to show myself like this
to your glance that I love and it laughs at me
You are a butterfly
light and free on me
never
I will never reach you
you break my heart and you leave
up there
I’m the elephant
what can I do
nailed to the ground
and to this love
I try to follow you
but I fall and remain like that
you can’t even help me, I beg you, go away
You are a butterfly
light and free on me
never
I will never reach you
you break my heard and you leave
from me
Inside of me, inside of me
I have the heart of a butterfly
and you can never see
how much it resembles you
inside of me, inside of me
I have the heart of a butterfly
and you can never see
how much it resembles you
Inside of me, inside of me
I have the heart of a butterfly
Cercami
Come quando e dove vuoi
Cercami
È più facile che mai
Cercami
Non soltanto nel bisogno
Tu cercami
Con la volontà e l’impegno
Rinventami
Se mi vuoi
Allora cercami di più
Tornerò
Solo se ritorni tu
Sono stato invadente
Eccessivo lo so
Il pagliaccio di sempre
Anche quello era amore però
Questa vita ci ha puniti già
Troppe quelle verità
Che ci son rimaste dentro
Oggi che fatica che si fa
Come è finta l’allegria
Quanto amaro disincanto
Io sono qui
Insultami, feriscimi
Sono così
Tu prendimi o cancellami
Adesso sì
Tu mi dirai che uomo mai
Ti aspetti
Io mi berrò
L’insicurezza che mi dai
L’anima mia
Farò tacere pure lei
Se mai vivrò
Di questa clandestinità
Per sempre
Fidati
Che hanno un peso gli anni miei
Fidati
E sorprese non avrai
Sono quello che vedi
Io pretese non ho
Se davvero mi credi
Di cercarmi non smettere no
Questa vita ci ha puniti già
L’insoddisfazione è qua
Ci ha raggiunti facilmente
Così poco abili anche noi
A non dubitare mai
Di una libertà indecente
Io sono qui
Ti servirò, ti basterò
Non resterò
Una riserva, questo no…
Dopo di che
Quale altra alternativa può
Salvarci
Io resto qui
Mettendo a rischio i giorni miei
Scomodo sì
Perché non so tacere mai
Adesso sai
Senza un movente non vivrei
Comunque
Cercami
Come quando e dove vuoi
Cercami
È più facile che mai
Cercami
Non soltanto nel bisogno
Tu cercami
Con la volontà e l'impegno
Rinventami
Se mi vuoi
Allora cercami di più
Tornerò
Solo se ritorni tu
Sono stato invadente
Eccessivo lo so
Il pagliaccio di sempre
Anche quello era amore però
Questa vita ci ha puniti già
Troppe quelle verità
Che ci son rimaste dentro
Oggi che fatica che si fa
Come è finta l'allegria
Quanto amaro disincanto
Io sono qui
Insultami, feriscimi
Sono così
Tu prendimi o cancellami
Adesso sì
Tu mi dirai che uomo mai
Ti aspetti
Io mi berrò
L'insicurezza che mi dai
L'anima mia
Farò tacere pure lei
Se mai vivrò
Di questa clandestinità
Per sempre
Fidati
Che hanno un peso gli anni miei
Fidati
E sorprese non avrai
Sono quello che vedi
Io pretese non ho
Se davvero mi credi
Di cercarmi non smettere no
Questa vita ci ha puniti già
L'insoddisfazione è qua
Ci ha raggiunti facilmente
Così poco abili anche noi
A non dubitare mai
Di una libertà indecente
Io sono qui
Ti servirò, ti basterò
Non resterò
Una riserva, questo no...
Dopo di che
Quale altra alternativa può
Salvarci
Io resto qui
Mettendo a rischio i giorni miei
Scomodo sì
Perché non so tacere mai
Adesso sai
Senza un movente non vivrei
Comunque
Cercami
Cercami
Non smettere
Look for me
How, when, and where you want
Look for me
It’s easier than ever
Look for me
Not only in the need
Look for me
With the will and the commitment
Re-invent me
If you want me
Then look for me some more
I will come back
Only if you come back again
I was intrusive
Excessive, I know
Always a clown
Even that was love though
This life has already punished us
Too many of these truths
Have remained inside us
Today what an effort we make
How cheerfulness is faked
How much bitter disenchantment
I am here
Insult me, wound me
I am like that
Take me or erase me
Yes, now
You will tell me what kind of man ever
You’re waiting for
I will drink
The insecurity that you cause me
My soul
I will silence even that
If I live
This secrecy
Forever
Trust me
That my years have weight
Trust me
And you will not be surprised
I am what you see
I have no demands
If you really believe me
Don’t stop looking for me
This life has already punished us
The dissatisfaction is here
It has easily reached us
So little able even us
To never doubt
An indecent freedom
I am here
I will follow you, I will be enough for you
I won’t stay
In reserve, this no…
After that
What other option can
Save us
I’m staying here
Putting at risk my days
Uncomfortable yes
Because I never know how to stay quiet
Now you know
With a motive I wouldn’t live
Anyway
Sai penso che
Non sia stato inutile
Stare insieme a te
Ok te ne vai
Decisione discutibile
Ma sì, lo so, lo sai
Almeno resta qui per questa sera
Ma no che non ci provo stai sicura
Può darsi già mi senta troppo solo
Perché conosco quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso già una volta
Mi ha aperto il paradiso
Si dice che
Per ogni uomo
C’è un’altra come te
E al posto mio quindi
Tu troverai qualcun’altro
Uguale no non credo io
Ma questa volta abbassi gli occhi e dici
Noi resteremo sempre buoni amici
Ma quali buoni amici maledetti
Io un amico lo perdono
Mentre a te ti amo
Può sembrarti anche banale
Ma è un istinto naturale
Ma c’è una cosa che
Io non ti ho detto mai
I miei problemi senza di te
Si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi
Che ho sbagliato
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
Ed invece tu
Tu non mi lasci via d’uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
Ora che fai
Cerchi una scusa
Se vuoi andare vai
Tanto di me
Non ti devi preoccupare
Me la saprò cavare
Stasera scriverò una canzone
Per soffocare dentro un’esplosione.
Senza pensare troppo alle parole
Parlerò di quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso che una volta
Mi ha aperto il paradiso
Ma c’è una cosa che
Io non ti ho detto mai
I miei problemi senza di te
Si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi
Che ho sbagliato.
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
Ed invece tu
Tu non mi lasci via d’uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
Sai penso che
Non sia stato inutile
Stare insieme a te
Ok te ne vai
Decisione discutibile
Ma sì, lo so, lo sai
Almeno resta qui per questa sera
Ma no che non ci provo stai sicura
Può darsi già mi senta troppo solo
Perché conosco quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso già una volta
Mi ha aperto il paradiso
Si dice che
Per ogni uomo
C’è un'altra come te
E al posto mio quindi
Tu troverai qualcun'altro
Uguale no non credo io
Ma questa volta abbassi gli occhi e dici
Noi resteremo sempre buoni amici
Ma quali buoni amici maledetti
Io un amico lo perdono
Mentre a te ti amo
Può sembrarti anche banale
Ma è un istinto naturale
Ma c'è una cosa che
Io non ti ho detto mai
I miei problemi senza di te
Si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi
Che ho sbagliato
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
Ed invece tu
Tu non mi lasci via d'uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
Ora che fai
Cerchi una scusa
Se vuoi andare vai
Tanto di me
Non ti devi preoccupare
Me la saprò cavare
Stasera scriverò una canzone
Per soffocare dentro un'esplosione.
Senza pensare troppo alle parole
Parlerò di quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso che una volta
Mi ha aperto il paradiso
Ma c'è una cosa che
Io non ti ho detto mai
I miei problemi senza di te
Si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi
Che ho sbagliato.
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
Ed invece tu
Tu non mi lasci via d'uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
You know, I think that
It hasn’t been useless
Being together with you
Ok, you’re leaving
Debatable decision
But yes, I know, you know
At least stay here for tonight
But no, that I won’t try anything, you can rest assured
It could be already I’m feeling too lonely
Because I know that smile
Of someone who has already decided
That smile already once
Has opened heaven for me
It is said that
For every man
There is another like you
And in my place therefore
You will find someone else
Equal, no, I don’t think so
But this time you lower your eyes and say
We will stay forever good friends
But what damned good friends
I forgive a friend
While you I love
It might seem trivial to you
But it is a natural instinct
But there’s something that
I never told you
My problems without you
Are called troubles
And that’s why
You see me acting tough
Out in the world
To make myself feel more secure
And if really you don’t want to tell me
What I did wrong
Remember sometimes a man
Needs also to be forgiven
And instead you
You don’t leave me a way out
And you leave with my story between your fingers
Now what are you doing
You’re looking for an excuse
If you want to leave, leave
Anyway, about me
You don’t have to worry
I know how to manage
Tonight I’ll write a song
To suffocate inside an explosion
Without thinking too much about the words
I will talk about that smile
Of someone who has already decided
That smile that once
Opened heaven for me
But there is something
That I never told you
My problems without you
Are called troubles
And that’s why
You see me acting tough
Out in the world
In order to feel more secure
And if really you don’t want to tell me
What I did wrong
Remember sometimes a man
Needs also to be forgiven
And instead you
You leave me no way out
And you leave with my story between your fingers
Restiamo qui
è presto dai
e non guardare sempre l’ora
ma che fretta hai
da un po’ di tempo
vorrei parlarti
e non ci riesco mai
è poco che ci conosciamo
ma raramente ci confidiamo
io e te
noi presi da noi
ognuno coi problemi suoi
non ci fermiamo
e sbagliamo sai
Restiamo qui
amica mia
e il primo giorno
che c’è il sole andiamo via
ovunque sia
Per cominciare io ti amo
parola che non ti riuscivo a dire, che scemo
di te non posso fare a meno
se per te amore è soltanto un suono
per me è di più
io corro però
è ancora peggio se non so
rispondi è importante
anche che sia no
Restiamo qui
amica mia
e il primo giorno
che c’è il sole andiamo via
ovunque sia
Che bella che sei
io sono disarmato ormai
non farci caso
tu fai quel che vuoi, semmai
pensaci su oh
poi decidi tu
Restiamo qui
amica mia
e il primo giorno
che c’è il sole andiamo via
ovunque sia
Restiamo qui
amica mia
e il primo giorno
che c’è il sole andiamo via
ovunque sia
Canzone: Se Una Regola C’è
di Nek
Difficoltà: avanzato (Troppo difficile? Vedi la traduzione)
Tempi: presente, condizionale presente, passato prossimo, imperativo
Se un regola c’è Non la chiedere a me Te ne devi fregare se lo puoi Se l’umore va giù Se non ce la fai più Guarda che non esiste solo lei Devi muoverti un po’ C’è chi non dice “no”…
I’ve labeled this song advanced mainly because it uses very colloquial language that can sometimes be confusing if you are trying to translate. I’ve also included a translation, but try to figure it out first without the full translation. Some phrases that are useful to keep in mind are:
Cosa c’è che non va?
Si fatica…
Se fossi in te…
Non ce la faccio più!
and, rather difficult for English speakers, the verb fregarsene which generally translates to not care, or to not give a damn. In real life it doesn’t translate directly. You have to learn the conceptual meaning from hearing it used again and again. For that reason I wouldn’t worry too much about it if it isn’t making sense to you right now. You can, however, make use of this phrase quite easily:
