Canzone: I Giardini di Marzo
di Lucio Battisti
Difficoltà: avanzato
Tempi: imperfetto, passato remoto, congiuntivo presente, condizionale presente, presente, futuro
Il carretto passava e quell’ uomo gridava ‘gelati!’
al ventuno del mese i nostri soldi erano già finiti
io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti
il più bello era nero e coi fiori non ancora appassiti
All’uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri
io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
poi sconfitto tornavo a giocar con la mente e i suoi tarli
e la sera al telefono tu mi chiedevi: “perché non parli?”
Che anno è? Che giorno è?
questo è il tempo di vivere con te
le mie mani come vedi non tremano più
e ho nell’anima, in fondo all’anima
cieli immensi e immenso amore
e poi ancora ancora amore amor per te
fiumi azzurri e colline e praterie
dove corrono dolcissime le mie malinconie
l’universo trova spazio dentro me
ma il coraggio di vivere, quello ancora non c’è
I giardini di marzo si vestono di nuovi colori
e le giovani donne in quel mese vivono nuovi amori
camminavi al mio fianco ad un tratto dicesti “tu muori”
Se mi aiuti son certa che io ne verro fuori!
Ma non una parola chiarì i miei pensieri
continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri
Che anno è, che giorno è
questo è il tempo di vivere con te
le mie mani come vedi non tremano più
e ho nell’ anima in fondo all’ anima
cieli immensi, e immenso amore
e poi ancora ancora amore amor per te
fiumi azzurri e colline e praterie
dove corrono dolcissime le mie malinconie
l’ universo trova spazio dentro me
ma il coraggio di vivere quello ancora non c’è.
Il carretto passava e quell' uomo gridava 'gelati!'
al ventuno del mese i nostri soldi erano già finiti
io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti
il più bello era nero e coi fiori non ancora appassiti
All'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri
io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
poi sconfitto tornavo a giocar con la mente e i suoi tarli
e la sera al telefono tu mi chiedevi: "perché non parli?"
Che anno è? Che giorno è?
questo è il tempo di vivere con te
le mie mani come vedi non tremano più
e ho nell'anima, in fondo all'anima
cieli immensi e immenso amore
e poi ancora ancora amore amor per te
fiumi azzurri e colline e praterie
dove corrono dolcissime le mie malinconie
l'universo trova spazio dentro me
ma il coraggio di vivere, quello ancora non c'è
I giardini di marzo si vestono di nuovi colori
e le giovani donne in quel mese vivono nuovi amori
camminavi al mio fianco ad un tratto dicesti "tu muori"
Se mi aiuti son certa che io ne verro fuori!
Ma non una parola chiarì i miei pensieri
continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri
Che anno è, che giorno è
questo è il tempo di vivere con te
le mie mani come vedi non tremano più
e ho nell' anima in fondo all' anima
cieli immensi, e immenso amore
e poi ancora ancora amore amor per te
fiumi azzurri e colline e praterie
dove corrono dolcissime le mie malinconie
l' universo trova spazio dentro me
ma il coraggio di vivere quello ancora non c'è.
The cart was passing and that man was screaming “ice cream”
on the 21st of the month our money was already gone
I thought about my mother and I saw her clothes again
her most beautiful dress was black with flowers not yet wilted
after school the kids were selling their books
I stayed to watch them trying to find the courage to imitate them
then, defeated, I went back to play with my mind and its twists
and at night on the phone you asked me “why don’t you talk?”
What year is this? What day is this?
this is the time to live with you
my hands, as you see, are no longer shaking
and in my soul, deep in my soul
infinite skies and infinite love
and then still more love for you
blue rivers and hills and prairies
where my melancholy sweetly runs
the universe finds space inside of me
but the courage to live, that is still not there
The gardens of March dress up in new colors
and the young women in these months live new loves
you were walking by my side and suddenly said “you die”
if you help me I am sure I will come out of it!
but not a word clarified my thoughts
I kept walking leaving you yesterday’s actress
What year is this? What day is this?
this is the time to live with you
my hands, as you see, are no longer shaking
and in my soul, deep in my soul
infinite skies and infinite love
and then still more love for you
blue rivers and hills and prairies
where my melancholy sweetly runs
the universe finds space inside of me
but the courage to live, that is still not there
C’eran le cornamuse mute
c’era la poesia
che una foglia morta esprime
quando s’addormenta
come il tempo sulla terra.
Dolce e languido, il tuo canto
scrisse melodie che confondon l’anima
intrecciandosi abilmente
con la solitudine del vivere.
Splendi gelido e folle diamante
irraggiungibile
prima che il giorno ti rubi la luce
e le mani di quelli che
piangono con me nel cuore
comincino a cambiar
Fragile pelle di cartone,
certa gente è qui per scuoiarti
e poi gettare un muro che separa
i nostri corpi di cenere.
Splendi gelido e folle diamante
irraggiungibile
prima che il giorno ti rubi la luce
e le mani di quelli che
piangono con me nel cuore
comincino a pensar
di amare solo te
di volere solo te
Di voler solo te
Splendi gelido e folle diamante
irraggiungibile
prima che il giorno ti rubi la luce
inafferrabile
Splendi gelido e folle diamante
irraggiungibile
prima che il giorno ti rubi la luce
inafferrabile
C'eran le cornamuse mute
c'era la poesia
che una foglia morta esprime
quando s'addormenta
come il tempo sulla terra.
Dolce e languido, il tuo canto
scrisse melodie che confondon l'anima
intrecciandosi abilmente
con la solitudine del vivere.
Splendi gelido e folle diamante
irraggiungibile
prima che il giorno ti rubi la luce
e le mani di quelli che
piangono con me nel cuore
comincino a cambiar
Fragile pelle di cartone,
certa gente è qui per scuoiarti
e poi gettare un muro che separa
i nostri corpi di cenere.
Splendi gelido e folle diamante
irraggiungibile
prima che il giorno ti rubi la luce
e le mani di quelli che
piangono con me nel cuore
comincino a pensar
di amare solo te
di volere solo te
Di voler solo te
Splendi gelido e folle diamante
irraggiungibile
prima che il giorno ti rubi la luce
inafferrabile
Splendi gelido e folle diamante
irraggiungibile
prima che il giorno ti rubi la luce
inafferrabile
Ridono di me
del cuore
le mani di chi è...
...mentale
There were the silent bagpipes
there was the poetry
that a dead leaf expresses
when it falls asleep
like time on the earth
Sweet and sentimental, your song
he wrote melodies that confuse the soul
intersecting skillfully
with the loneliness of life
Shine, you icy and crazy diamond
unattainable
before the day steals the light from you
and the hands of those that
cry with me in the heart
begin to change
Fragile skin of cardboard
certain people are here to skin you
and then throw up a wall that separates
our bodies of ash
Shine, you icy and crazy diamond
unattainable
before the day steals the light from you
and the hands of those that
cry with me in the heart
begin to think
of loving only you
of wanting only you
of wanting only you
Shine, you icy and crazy diamond
unattainable
before the day steals the light from you
elusive
Shine, you icy and crazy diamond
unattainable
before the day steals the light from you
elusive
they laugh at me
of the heart
the hands of those who are
mental
Accettami così, ti prego non guardare
nella mia testa c’è un mondo da ignorare
Voglio che tu sia mia complice discreta
Accettami e sarai la mia bambola di seta
Accettami e vedrai, andremo fino in fondo
Non pensare a cosa è giusto e cosa sta cambiando
Andiamo al polo nord o al sud se preferisci
Accettami ti prego, dimmi che ci riesci
Non ho detto mai di essere perfetto
Se vuoi ti aiuto io a scoprire ogni mio difetto
Se ne trovi di più, ancora mi sta bene
Basta che restiamo ancora così insieme
Amo, amo, è qualcosa che si muove
Su e giù per lo stomaco più freddo della neve
Amo, amo, è un buco alla ciambella
La sua dolcezza effimera la rende così bella
Accettami e vedrai, insieme cresceremo
Qualche metro in più e il cielo toccheremo
Più alti dei giganti, più forti di Godzilla
Faremo una crociera su una nave tutta gialla
Andremo su un’isola che sembra disegnata
Con colori enormi e un mare da sfilata
Per quanto mi riguarda ho fatto già il biglietto
Ti prego non lasciarlo accanto a un sogno in un cassetto
Amo, amo, è qualcosa di speciale
Su e giù per lo stomaco è come un temporale
Amo, amo, è il sugo sulla pasta
Finché non è finito non saprò mai dire basta
Amo, amo, è un dono di natura
Perché la nostra storia non è solo un’avventura
Amo, amo, è una semplice canzone
E serve a me per dirti che sei una su un milione
Accettami così, ti prego non guardare
nella mia testa c'è un mondo da ignorare
Voglio che tu sia mia complice discreta
Accettami e sarai la mia bambola di seta
Accettami e vedrai, andremo fino in fondo
Non pensare a cosa è giusto e cosa sta cambiando
Andiamo al polo nord o al sud se preferisci
Accettami ti prego, dimmi che ci riesci
Non ho detto mai di essere perfetto
Se vuoi ti aiuto io a scoprire ogni mio difetto
Se ne trovi di più, ancora mi sta bene
Basta che restiamo ancora così insieme
Amo, amo, è qualcosa che si muove
Su e giù per lo stomaco più freddo della neve
Amo, amo, è un buco alla ciambella
La sua dolcezza effimera la rende così bella
Accettami e vedrai, insieme cresceremo
Qualche metro in più e il cielo toccheremo
Più alti dei giganti, più forti di Godzilla
Faremo una crociera su una nave tutta gialla
Andremo su un'isola che sembra disegnata
Con colori enormi e un mare da sfilata
Per quanto mi riguarda ho fatto già il biglietto
Ti prego non lasciarlo accanto a un sogno in un cassetto
Amo, amo, è qualcosa di speciale
Su e giù per lo stomaco è come un temporale
Amo, amo, è il sugo sulla pasta
Finché non è finito non saprò mai dire basta
Amo, amo, è un dono di natura
Perché la nostra storia non è solo un'avventura
Amo, amo, è una semplice canzone
E serve a me per dirti che sei una su un milione
Accept me as I am, I beg you don’t look
In my head there is a world to be ignored
I wish that you were my discreet lover
Accept me and you will be my satin doll
Accept me and you will see, we will go all the way
Don’t think about what is right and what is changing
Let’s go to the north pole or the south if you prefer
Accept me I beg you, tell me you can do it
I never said I was perfect
If you want I will help you discover all my defects
If you find any more, that’s fine with me
It’s enough that we stay like this together
I love, I love, it’s something that moves
Up and down through the stomach colder than snow
I love, I love, it’s a hole in the donut
Its ephemeral sweetness makes it so beautiful
Accept me and you will see, together we will grow
A few meters more and the sky we will touch
Taller than the giants, stronger than Godzilla
We will make a cruise on a ship of yellow
We will go on an island that seems designed
With enormous colors and a parading sea
As far as I’m concerned I already got the ticket
I beg you don’t leave it next to a dream in a drawer
I love, I love, it’s something special
Up and down in the stomach it’s like a thunderstorm
I love, I love, it’s sauce on the pasta
Until it’s finished I will never know how to say enough
I love, I love, it’s a gift of nature
Because our story isn’t just an adventure
I love, I love, it’s a simple song
And I need to tell you that you are one in a million
Sai penso che
Non sia stato inutile
Stare insieme a te
Ok te ne vai
Decisione discutibile
Ma sì, lo so, lo sai
Almeno resta qui per questa sera
Ma no che non ci provo stai sicura
Può darsi già mi senta troppo solo
Perché conosco quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso già una volta
Mi ha aperto il paradiso
Si dice che
Per ogni uomo
C’è un’altra come te
E al posto mio quindi
Tu troverai qualcun’altro
Uguale no non credo io
Ma questa volta abbassi gli occhi e dici
Noi resteremo sempre buoni amici
Ma quali buoni amici maledetti
Io un amico lo perdono
Mentre a te ti amo
Può sembrarti anche banale
Ma è un istinto naturale
Ma c’è una cosa che
Io non ti ho detto mai
I miei problemi senza di te
Si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi
Che ho sbagliato
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
Ed invece tu
Tu non mi lasci via d’uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
Ora che fai
Cerchi una scusa
Se vuoi andare vai
Tanto di me
Non ti devi preoccupare
Me la saprò cavare
Stasera scriverò una canzone
Per soffocare dentro un’esplosione.
Senza pensare troppo alle parole
Parlerò di quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso che una volta
Mi ha aperto il paradiso
Ma c’è una cosa che
Io non ti ho detto mai
I miei problemi senza di te
Si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi
Che ho sbagliato.
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
Ed invece tu
Tu non mi lasci via d’uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
Sai penso che
Non sia stato inutile
Stare insieme a te
Ok te ne vai
Decisione discutibile
Ma sì, lo so, lo sai
Almeno resta qui per questa sera
Ma no che non ci provo stai sicura
Può darsi già mi senta troppo solo
Perché conosco quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso già una volta
Mi ha aperto il paradiso
Si dice che
Per ogni uomo
C’è un'altra come te
E al posto mio quindi
Tu troverai qualcun'altro
Uguale no non credo io
Ma questa volta abbassi gli occhi e dici
Noi resteremo sempre buoni amici
Ma quali buoni amici maledetti
Io un amico lo perdono
Mentre a te ti amo
Può sembrarti anche banale
Ma è un istinto naturale
Ma c'è una cosa che
Io non ti ho detto mai
I miei problemi senza di te
Si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi
Che ho sbagliato
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
Ed invece tu
Tu non mi lasci via d'uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
Ora che fai
Cerchi una scusa
Se vuoi andare vai
Tanto di me
Non ti devi preoccupare
Me la saprò cavare
Stasera scriverò una canzone
Per soffocare dentro un'esplosione.
Senza pensare troppo alle parole
Parlerò di quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso che una volta
Mi ha aperto il paradiso
Ma c'è una cosa che
Io non ti ho detto mai
I miei problemi senza di te
Si chiaman guai
Ed è per questo
Che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi
Che ho sbagliato.
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
Ed invece tu
Tu non mi lasci via d'uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
You know, I think that
It hasn’t been useless
Being together with you
Ok, you’re leaving
Debatable decision
But yes, I know, you know
At least stay here for tonight
But no, that I won’t try anything, you can rest assured
It could be already I’m feeling too lonely
Because I know that smile
Of someone who has already decided
That smile already once
Has opened heaven for me
It is said that
For every man
There is another like you
And in my place therefore
You will find someone else
Equal, no, I don’t think so
But this time you lower your eyes and say
We will stay forever good friends
But what damned good friends
I forgive a friend
While you I love
It might seem trivial to you
But it is a natural instinct
But there’s something that
I never told you
My problems without you
Are called troubles
And that’s why
You see me acting tough
Out in the world
To make myself feel more secure
And if really you don’t want to tell me
What I did wrong
Remember sometimes a man
Needs also to be forgiven
And instead you
You don’t leave me a way out
And you leave with my story between your fingers
Now what are you doing
You’re looking for an excuse
If you want to leave, leave
Anyway, about me
You don’t have to worry
I know how to manage
Tonight I’ll write a song
To suffocate inside an explosion
Without thinking too much about the words
I will talk about that smile
Of someone who has already decided
That smile that once
Opened heaven for me
But there is something
That I never told you
My problems without you
Are called troubles
And that’s why
You see me acting tough
Out in the world
In order to feel more secure
And if really you don’t want to tell me
What I did wrong
Remember sometimes a man
Needs also to be forgiven
And instead you
You leave me no way out
And you leave with my story between your fingers
Negli occhi di un bambino
uno sguardo da gigante
nei sogni di una donna
la bellezza irriverente
un vecchio che rincorre
quell’attimo fuggente
l’avesse preso prima
non ne avrebbe fatto niente
un tetto che si apre
dalla casa piove il cielo
qualcuno lo raccoglie
per poi farne del veleno
da bere a sorsi lenti
come gocce di cristallo
c’è una ragazza sola
che da sempre aspetta il ballo
L’amore qui non passa mai
Nel bacio degli amanti
che si scambiano i silenzi
c’è una storia da buttare
e un’altra tutta da rifare
nei sottoscala bui
e di questi angoli dispersi
c’è un cumulo di polvere
e desideri da mischiare
un cane si accontenta
di pisciare contro i muri
nessuna terra nuova
per cui valga fare i duri
il gatto resta fermo
a fissarlo sopra i tetti
quella ragazza ha perso
anche l’ultimo dei denti
L’amore qui non passa
l’amore qui non passa e non si vede ancora
l’amore qui non passa mai
l’amore qui non passa
l’amore qui non passa e non si vede ancora
l’amore qui non passa mai
Nell’ombra dei ricordi
di chi non ha mai vissuto
c’è uno che somiglia a te
e non l’hai riconosciuto
nei soldi che contiamo
c’è una smania devastante
di rimpicciolire il tempo
di accorciare le distanze
Nei segni che conservo
sulla pelle sei cicatrice
se bruci forte ancora
non è vero quel che si dice
da qui è passato amore
e se n’è andato svelto
ma sei rimasta mia
sei intrappolata dentro
E l’amore qui non passa
e l’amore qui non passa
l’amore qui non passa mai
E l’amore qui non passa
e l’amore qui non passa mai
L’amore qui non passa
l’amore qui non passa e bruci forte ancora
l’amore qui non passa mai
mai
Negli occhi di un bambino
uno sguardo da gigante
nei sogni di una donna
la bellezza irriverente
un vecchio che rincorre
quell'attimo fuggente
l'avesse preso prima
non ne avrebbe fatto niente
un tetto che si apre
dalla casa piove il cielo
qualcuno lo raccoglie
per poi farne del veleno
da bere a sorsi lenti
come gocce di cristallo
c'è una ragazza sola
che da sempre aspetta il ballo
L'amore qui non passa mai
Nel bacio degli amanti
che si scambiano i silenzi
c'è una storia da buttare
e un'altra tutta da rifare
nei sottoscala bui
e di questi angoli dispersi
c'è un cumulo di polvere
e desideri da mischiare
un cane si accontenta
di pisciare contro i muri
nessuna terra nuova
per cui valga fare i duri
il gatto resta fermo
a fissarlo sopra i tetti
quella ragazza ha perso
anche l'ultimo dei denti
L'amore qui non passa
l'amore qui non passa e non si vede ancora
l'amore qui non passa mai
l'amore qui non passa
l'amore qui non passa e non si vede ancora
l'amore qui non passa mai
Nell'ombra dei ricordi
di chi non ha mai vissuto
c'è uno che somiglia a te
e non l'hai riconosciuto
nei soldi che contiamo
c'è una smania devastante
di rimpicciolire il tempo
di accorciare le distanze
Nei segni che conservo
sulla pelle sei cicatrice
se bruci forte ancora
non è vero quel che si dice
da qui è passato amore
e se n'è andato svelto
ma sei rimasta mia
sei intrappolata dentro
E l'amore qui non passa
e l'amore qui non passa
l'amore qui non passa mai
E l'amore qui non passa
e l'amore qui non passa mai
L'amore qui non passa
l'amore qui non passa e bruci forte ancora
l'amore qui non passa mai
mai
In the eyes of a child
a giant gaze
in the dreams of a woman
the irreverent beauty
an old man that chases
that fugitive moment
had he gotten it before
he would never have made anything of it
a roof that is opened
on the house rains the sky
someone collects it
to then make poison from it
to drink slow sips
like drops of crystal
there is a lonely girl
that forever awaits the dance
Love never comes this way
In the kiss of lovers
that exchange silences
there is a story to throw away
and another to remake
in the dark basements
and in these remote corners
there is an accumulation of dust
and desires to mix
a dog contents himself
to pee against the wall
no new ground
for which it is worth acting tough
the cat remains still
to stare at him over the roofs
that girl has lost
even the last of her teeth
Love doesn’t come this way
love doesn’t come this way and still isn’t seen here
Love never comes this way
Love doesn’t come this way
love doesn’t come this way and still isn’t seen here
Love never comes this way
In the shadow of the memories
of he who never lived
there’s someone that looks like you
and you don’t recognize him
in the money that we count
there’s a devastating frenzy
to shrink time
to shorten the distances
In the signs that I keep
on the skin you are a scar
if you still burn intensely
it isn’t true what they say
this way love has passed
and it has left swiftly
but you have remained mine
you are trapped inside
And love doesn’t come this way
and love doesn’t come this way
love never comes this way
And love doesn’t come this way
and love never comes this way
Love doesn’t come this way
love doesn’t come this way and you burn intensely still
love never comes here
ever
