più grande del mio amore
un altro non c’è
tu vivi nel mio cuore
sei tutto per me
felice e innamorato
il mondo scordar vorrei con te
sognando, vivendo di te
con te ma vivere baciandoti
con te ma follemente stringerti
il mio respir con il tuo respir, poter confondere
e del tuo cuor qui sul mio cuor sentire i palpiti
con te ma vivere baciandoti
con te e non lasciarti più
perché l’amore mio sei tu
e cerco nei tuoi baci la vita per me
perché l’amore mio sei tu
e cerco nei tuoi baci la vita per me
più grande del mio amore
un altro non c’è
più grande del mio amore
un altro non c'è
tu vivi nel mio cuore
sei tutto per me
felice e innamorato
il mondo scordar vorrei con te
sognando, vivendo di te
con te ma vivere baciandoti
con te ma follemente stringerti
il mio respir con il tuo respir, poter confondere
e del tuo cuor qui sul mio cuor sentire i palpiti
con te ma vivere baciandoti
con te e non lasciarti più
perché l'amore mio sei tu
e cerco nei tuoi baci la vita per me
perché l’amore mio sei tu
e cerco nei tuoi baci la vita per me
più grande del mio amore
un altro non c'è
greater than my love
there is no other
you live in my heart
you are everything to me
happy and in love
I would like to forget the world with you
dreaming, living on you
with you but to live kissing you
with you but to squeeze you crazily
my breath with your breath, to be able to confuse
and of your heart here on my heart to hear the beats
with you but to live kissing you
with you and never to leave you
because my love you are
and I look in your kisses for the life for me
because you are my love
and I look in your kisses for the life for me
greater than my love
there is no other
Mettiti la maschera
che poi ce ne andiamo in spiaggia
a vedere bene il fondo
come abbiamo fatto in questi anni
amore mettiti la maschera
che poi ce ne andiamo in spiaggia
a vedere bene il fondo
come abbiamo fatto in questi anni.
Come fai, come fai
a respirare?
Mettiti la maschera
che poi ce ne andiamo in spiaggia
a cercare sul fondale
il meglio dei nostri anni
resta con la maschera
resta per cambiare il fondo
mentre affondano
il meglio dei nostri anni
E come fai, come fai
a respirare?
e come fai, e come fai
Come avevi detto tu
siamo stati troppo male
per rischiare ancora
per rischiare ancora
e come dici sempre tu
qua si vive troppo male
per restare ancora
per restare
Come fai, come fai
a respirare?
e come fai, come fai
e come fai tu
a respirare?
e come fai tu?
Mettiti la maschera
che poi ce ne andiamo in spiaggia
a vedere bene il fondo
come abbiamo fatto in questi anni
amore mettiti la maschera
che poi ce ne andiamo in spiaggia
a vedere bene il fondo
come abbiamo fatto in questi anni.
Come fai, come fai
a respirare?
Mettiti la maschera
che poi ce ne andiamo in spiaggia
a cercare sul fondale
il meglio dei nostri anni
resta con la maschera
resta per cambiare il fondo
mentre affondano
il meglio dei nostri anni
E come fai, come fai
a respirare?
e come fai, e come fai
Come avevi detto tu
siamo stati troppo male
per rischiare ancora
per rischiare ancora
e come dici sempre tu
qua si vive troppo male
per restare ancora
per restare
Come fai, come fai
a respirare?
e come fai, come fai
e come fai tu
a respirare?
e come fai tu?
Put on the mask
and then let’s go to the beach
to get a good look at the bottom
like we did over the years
love, put on the mask
and then let’s go to the beach
to get a good look at the bottom
like we did over the years
What do you do, what do you do
to breathe?
Put on the mask
and then let’s go to the beach
to search on the bottom
for the best of our years
stay with the mask
stay to change the bottom
while the best
of our years sink
And what do you do, what do you do
to breath?
and what do you do, what do you do
Like I had told you
we have been too unwell
to risk any longer
to risk any longer
and like you always say
here life is too hard
to stay longer
to stay
What do you do, what do you do
to breathe?
and what do you do, what do you do
and what do you do
to breath?
and what do you do?
For those of you looking to develop your ear, Sgrammaticando on YouTube is a perfect way to do it. With her videos, Fiorella teaches grammar, verbs, phrases, usage, and typical idioms all in Italian. She has graciously allowed me to post transcriptions of her excellent videos here on My Italian Diary and I think they are perfect for learning and perfecting your Italian.
Per tutti quelli che vogliono sviluppare un po' d'orecchio per la lingua italiana, il canale Sgrammaticando su YouTube rappresenta uno strumento perfetto per farlo. Tramite i suoi video, Fiorella riesce ad insegnare grammatica, verbi, frasi, e espressioni tipiche; tutto questo in italiano autentico. Lei mi ha gentilmente permesso di postare le trascrizioni dei suoi fantastici video qui su My Italian Diary e credo che guardare i suoi video rappresenti una combinazione perfetta per imparare o perfezionare la lingua.
Ciao ragazzi. Vediamo insieme un altro verbo pronominale molto utilizzato in lingua italiana, sto parlando del verbo pronominale avercela. È composto dal verbo avere + la particella pronominale ci + il pronome complemento la, avercela.
Che significa? Innanzitutto una cosa molto importante, il verbo pronominale avercela regge la preposizione semplice con, quindi avercela con qualcuno. Che significa avercela con qualcuno? Significa essere arrabbiato con qualcuno, essere contro qualcuno, avere qualcosa contro qualcuno.
Io dissi… io dico ce l’ho con te significa che sono arrabbiata con te.
Ce l’ho con i miei studenti perché non studiano, sono arrabbiata con i miei studenti perché non studiano.
Se però sentite una frase, tipo: “Ho comprato una macchina perché non ce l’avevo.” Dopo l’espressione non ce l’avevo non c’è la preposizione semplice con, e quindi in questo caso non fate… non fatevi confondere. Si tratta di avere nel senso di possedere, ma con i pronomi ci e la, avere cambia completamente significato e non significa avere nel senso di possedere, avere qualcosa. Significa essere, come dicevo prima, arrabbiati con qualcuno. Ad esempio:
Lisa non mi parla più, forse ce l’ha con me. Quindi forse è arrabbiata con me, forse ha qualcosa contro di me, oppure
Non avercela con tua madre, ti ha detto quelle cose perché ti vuole bene.
Ecco un altro esempio per usare l’infinito di questo verbo pronominale, quindi avercela… la coniugazione, scusate, è molto semplice:
Quindi, io ce l’ho con te, io ce l’avevo con te, se ce l’avessi con te, te lo direi. Quindi, insomma, si coniuga come tutti gli altri verbi, insomma, senza niente di difficile. Basta, stare attenti a dove collocate appunto i due pronomi.
Spero che questo video vi sia state utile. Fate tanti esercizi, mi raccomando per imparare, sul sito www.impariamoitaliano.com e noi ci vediamo al prossimo video.
E levo questa spada
attraverso il cielo
giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo
solo sulla cima
tenderò i predoni
arriveranno in molti
e solcheranno i mari
oltre queste mura troverò la gioia
o forse la mia fine comunque sarà gloria
e non lotterò mai per un compenso
lotto per amore, lotterò per questo
Io sono un guerriero
veglio quando è notte
ti difenderò da incubi e tristezze
ti riparerò da inganni e maldicenze
e ti abbraccerò per darti forza sempre
Ti darò certezze contro le paure
per vedere il mondo oltre quelle alture
non temere nulla io sarò al tuo fianco
con il mio mantello asciugherò il tuo pianto
E amore il mio grande amore che mi credi
vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
e resterò al tuo fianco fino a che vorrai
ti difenderò da tutto, non temere mai
E amore il mio grande amore che mi credi
vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
e resterò al tuo fianco fino a che vorrai
ti difenderò da tutto, non temere mai
Non temere il drago
fermerò il suo fuoco
niente può colpirti dietro questo scudo
lotterò con forza contro tutto il male
e quando cadrò tu non disperare
per te io mi rialzerò
Io sono un guerriero e troverò le forze
lungo il tuo cammino
sarò al tuo fianco mentre
ti darò riparo contro le tempeste
e ti terrò per mano per scaldarti sempre
Attraverseremo insieme questo regno
e attenderò con te la fine dell’inverno
dalla notte al giorno, da occidente a oriente
io sarò con te e sarò il tuo guerriero
E amore il mio grande amore che mi credi
vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
e resterò al tuo fianco fino a che vorrai
ti difenderò da tutto, non temere mai
E amore il mio grande amore che mi credi
vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
e resterò al tuo fianco fino a che vorrai
ti difenderò da tutto, non temere mai
Ci saranno luci accese di speranze
e ti abbraccerò per darti forza sempre
Giurò sarò roccia contro il fuoco e il gelo
veglio su di te, io sono il tuo guerriero
E levo questa spada
attraverso il cielo
giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo
solo sulla cima
tenderò i predoni
arriveranno in molti
e solcheranno i mari
oltre queste mura troverò la gioia
o forse la mia fine comunque sarà gloria
e non lotterò mai per un compenso
lotto per amore, lotterò per questo
Io sono un guerriero
veglio quando è notte
ti difenderò da incubi e tristezze
ti riparerò da inganni e maldicenze
e ti abbraccerò per darti forza sempre
Ti darò certezze contro le paure
per vedere il mondo oltre quelle alture
non temere nulla io sarò al tuo fianco
con il mio mantello asciugherò il tuo pianto
E amore il mio grande amore che mi credi
vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
e resterò al tuo fianco fino a che vorrai
ti difenderò da tutto, non temere mai
E amore il mio grande amore che mi credi
vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
e resterò al tuo fianco fino a che vorrai
ti difenderò da tutto, non temere mai
Non temere il drago
fermerò il suo fuoco
niente può colpirti dietro questo scudo
lotterò con forza contro tutto il male
e quando cadrò tu non disperare
per te io mi rialzerò
Io sono un guerriero e troverò le forze
lungo il tuo cammino
sarò al tuo fianco mentre
ti darò riparo contro le tempeste
e ti terrò per mano per scaldarti sempre
Attraverseremo insieme questo regno
e attenderò con te la fine dell’inverno
dalla notte al giorno, da occidente a oriente
io sarò con te e sarò il tuo guerriero
E amore il mio grande amore che mi credi
vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
e resterò al tuo fianco fino a che vorrai
ti difenderò da tutto, non temere mai
E amore il mio grande amore che mi credi
vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
e resterò al tuo fianco fino a che vorrai
ti difenderò da tutto, non temere mai
Ci saranno luci accese di speranze
e ti abbraccerò per darti forza sempre
Giurò sarò roccia contro il fuoco e il gelo
veglio su di te, io sono il tuo guerriero
And I raise this sword
across the sky
I swear I am rock against fire and ice
only at the top
I will look out for raiders
they will arrive in force
and cut through the seas
beyond these walls I will find joy
and maybe my end will be in any case in glory
and I will never fight for a fee
I fight for love, I will fight for this reason
I am a warrior
I stand vigil when it’s night
I will defend you from nightmares and sadness
I will shelter you from cheats and gossip
and I will hold you to give you strength forever
I will give you assurances against your fears
to see the world beyond those high seas
don’t be afraid of anything, I will be at your side
with my cape I will dry your tears
And love my great love you believe me
I will win against everyone and we will remain standing
and I will be by your side as long as you want
I will defend you from everything, never fear
And love my great love you believe me
We will win against everyone and we will remain standing
and I will be by your side as long as you want
I will defend you from everything, never fear
Don’t fear the dragon
I will stop his fire
nothing can strike you behind this shield
I will fight with strength against all evil
and when I fall don’t despair
for you I will rise again
I am a warrior and I will find the strength
along your path
I will be at your side
I will give you shelter against the storm
and I will take you by the hand and keep you forever warm
We will pass together through this realm
and I will wait with you for the end of winter
from night to day, from west to east
I will be with you and I will be your warrior
And love my great love you believe me
We will win against everyone and we will remain standing
and I will be by your side as long as you want
I will defend you from everything, never fear
And love my great love you believe me
We will win against everyone and we will remain standing
and I will be by your side as long as you want
I will defend you from everything, never fear
There will be burning lights of hope
and I will hold you to give you strength
I swear I am rock against fire and ice
I keep vigil over you, I am your warrior
Another request! This one is from Franco. He writes “This classic, composed by the great Ernesto DeCurtis, was recorded by many artists, both classical singers and regular popular singers. One especially enjoyable performance was that by Bocelli & Gheorghiu.”
The lyrics to this song are very poetic. Read them and then the translation. The words sometimes seem to be out of order. Can you follow the meaning?
So that you get a feel for the variety, below are three versions. Want to hear more versions? Here’s some more on YouTube!
