Canzone: Se Una Regola C’è
di Nek
Difficoltà: avanzato (Troppo difficile? Vedi la traduzione)
Tempi: presente, condizionale presente, passato prossimo, imperativo
Buy this song:
On iTunes
On Amazon
Nek è un famoso cantautore italiano. Canta anche in spagnolo. Leggi di Nek in italiano su wikipedia.it
Se un regola c’è
Non la chiedere a me
Te ne devi fregare se lo puoi
Se l’umore va giù
Se non ce la fai più
Guarda che non esiste solo lei
Devi muoverti un po’
C’è chi non dice “no”…
I’ve labeled this song advanced mainly because it uses very colloquial language that can sometimes be confusing if you are trying to translate. I’ve also included a translation, but try to figure it out first without the full translation. Some phrases that are useful to keep in mind are:
- Cosa c’è che non va?
- Si fatica…
- Se fossi in te…
- Non ce la faccio più!
and, rather difficult for English speakers, the verb fregarsene which generally translates to not care, or to not give a damn. In real life it doesn’t translate directly. You have to learn the conceptual meaning from hearing it used again and again. For that reason I wouldn’t worry too much about it if it isn’t making sense to you right now. You can, however, make use of this phrase quite easily:
- Chi se ne frega?
